（来源：上观新闻）

“清新、简朴、舒适、观赏性强。”走进新近落成的上海文学馆时，鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞感慨，“许多知名作家与上海关系十分密切，那么通过什么方式能够让老百姓更真切地感受到上海的文学氛围，就是一件值得下功夫的事。上海文学馆的出现，让许多带着历史烙印的原版书齐聚一堂，观众得以了解文学一路走来的历史脉络，这是当代青年人的幸事。”

8月27日，坐落于虹口区江西北路和武进路口的上海文学馆将正式对公众开放。这座由一座新建主馆与三栋优秀历史建筑共同构成的文学新地标，集中收藏和展示了大量珍贵的上海文学史料，勾勒出近现代文学发展的脉络。8月26日上午，多位第九届鲁迅文学奖得主与毕飞宇、格非、麦家、孙甘露等大咖作家齐聚馆内，提前“测评”这片即将点亮城市文学记忆的空间。

文学馆的“上海腔调”

谈起对文学馆的第一印象，毕飞宇直言：“这是上海的风格，这是上海的‘腔调’。”所谓“腔调”，即是一种“品质很好的美学趣味”，他以王安忆作品《长恨歌》作比，“文字之讲究，结构之讲究，人物性格、人物的文化特征，放在别处是不成立的，只有上海能让它成立。”毕飞宇告诉记者，从建筑整体的美学风格来看，从展品的丰富程度和内容深度上看，上海文学馆可以说“很迷人”。“上海毕竟是上海。整个人类的文明成果在这座城市交汇，所以上海文学馆能够呈现的东西是无限丰富、无限驳杂的。也正因如此，它称得上‘迷人’。”

这种丰富与驳杂，在展厅内看得见摸得着。文学馆以“文学与城市”“文学与时代”“文学与世界”的关系为线索，设置五个常设展区，从不同维度呈现上海文学的发展历程。“上海文学馆把材料收集得很全，就像一段历史的缩影。希望以后有机会再来，我一个人从头到尾慢慢地看。”格非说。

在创造社出版的原版书籍前，第九届鲁迅文学奖散文杂文奖得主薛舒停下脚步仔细欣赏，“这些书既有年代感，又依然保持着生命力。作为一个上海作家，看到上海能有这样一座文学馆，承载着现代文学的历史与成就，我与有荣焉。”

走近陈列着鲁迅翻译作品的展板，袁筱一说：“站在鲁迅先生投射的光下，这是莫大的荣幸。”她凭借翻译法国作家蕾拉·斯利玛尼的小说《战争，战争，战争》获得本届鲁迅文学奖翻译奖，实现上海地区在该奖项上“零的突破”。在袁筱一看来，展览提供了一种线索，“我似乎循着这条线索，追寻着以上海为核心的中国现代文学的发生。在这个过程里，翻译起了非常大的作用。鲁迅本人也是一个翻译家，他非常清楚，在一个文学变革的时期，翻译能够产生什么样的影响。”

坚持阅读，坚持写作

1953年出生于天津的肖克凡，从事写作已有40余年。今年，他凭《父亲和雕像》获得鲁迅文学奖中篇小说奖。以鲁奖得主身份参观上海文学馆后，肖克凡直言：“这次参观不是一般地有意义。从中，我能感受到文学精神的传承，也让我对许多问题产生思考。比如，作为写作者应该如何丰富自己，如何增加社会责任感，以及如何真切地反映文学所必须表达的声音。”

当被问及年轻时对他影响最大的作家，肖克凡不假思索，“那当然是鲁迅先生。他文学修养深厚，视野开阔，思想锋利，让我在20多岁时为之倾倒，就像一座难以企及的高峰。”因此，肖克凡表示，要阅读、要学习，扎扎实实读书、屏蔽私心杂念，“我属于年龄偏大的写作者，但我还是要继续写，写作几乎是一种使命。”

“坚持写作”与“坚持阅读”，成为作家们参观文学馆后的普遍感受。袁筱一结合当下人工智能对翻译行业的冲击，特别提到：“文学翻译的价值并不在于某一个不朽的译本，而在于积累语言经验的过程。人不应该把这种经验让渡出去。”在她看来，语言经验是人类最重要的价值之一，翻译不是简单的语言转换，而是一个人在两种语言之间经历的全部过程。对于年轻译者，她的建议仍旧落在“坚持”二字上：“在各种诱惑之余，能够坚持阅读，我相信一定会有不同凡响的收获。”

薛舒的创作深深扎根于上海，成长于浦东、执教于金山的她，笔下总有沪郊烟火的质朴真诚。对于年轻写作者，她的寄语亦离不开“真诚”两字，“希望他们坚持热爱，坚持‘不吐不快’，拿出真心来创作。”薛舒说。

原标题：《毕飞宇格非周令飞麦家孙甘露与鲁奖得主们“测评”，上海文学馆迎来首批参观者》

栏目主编：施晨露

来源：作者：解放日报 阮佳雯 诸葛漪