国家统计局最新发布数据显示，7月，制造业增加值同比增长5.5%，专用设备、通用设备等传统优势装备制造行业分别增长12.6%、9.5%。一大批扎根传统赛道的企业，依托数智改造、模式革新打开增长新空间，彰显出传统产业改造提升的强劲势能。

谈及经济增长，不少人习惯性将增量寄托于全新赛道涌现，下意识将传统产业与落后产能画上等号，仿佛只有布局新兴领域才算抢抓机遇。但看待产业升级，不能简单把新旧对立起来：新兴产业固然是增长的重要引擎，庞大的传统产业这一存量转型，同样蕴藏着可观的经济增量。

传统产业既包括国民经济发展必需的重要基础原材料产业和重大装备产业，也包括满足人们生活需要的消费品产业，是实体经济的重要组成，是我国现代化产业体系的基石。新技术并非只生长在全新建设的产业园，同样能够植入传统产业的厂房车间；新质生产力也并非新兴产业的专属，经过改造提升的传统产业，同样能够迸发充沛的发展动能。从经济量级看，传统产业改造提升未来数年有望释放约10万亿元级的市场空间。

在外部环境复杂多变、培育全新赛道周期长、不确定性较高的背景之下，深挖传统产业蕴含的转型增量，现实意义尤为凸显。一方面，传统产业吸纳绝大部分就业、承载庞大的产业链配套，盘活存量增量，能够稳住就业与产业链基本盘，为新兴产业培育争取宝贵的时间窗口；另一方面，相比于从零孵化新兴产业，依托现有产业基础实施改造升级，要素投入更为集约，落地转化路径更加清晰，是夯实增长底气、扩大有效供给的现实选择。

存量转型为发展增量，要依托数字化、绿色化、智能化赋能，走内涵式提质升级之路。同一套生产设备，叠加工业互联网、人工智能技术，可以实现工艺优化、良品率提升、能耗大幅下降；同一批工业产品，跳出单纯卖硬件的固有思维，向全生命周期运维、定制化解决方案延伸，便能打开“产品+服务”的增值空间。钢铁企业攻坚高端特种材料，从普通建筑用材迈向新能源、航空航天配套；装备制造企业由销售单机设备，转向提供集成设计、远程运维的整套服务；有色金属行业深挖城市矿产，把废旧物资再造为工业原料……这都是立足存量转型、创造增量空间的鲜活例证。

也要看到，存量转型路上仍横亘着不少现实梗阻。部分企业存在路径依赖，不愿为技术改造加大投入，片面认为技改投入高、回报周期长，不如上新项目来得直接；有的地方招商引资偏爱新项目，对本土传统产业改造提升重视不足，各类资源更多向增量项目倾斜，对存量企业技改、数字化转型支持力度偏弱；还有一些企业转型浮于表面，仅仅做设备的简单更换，没有同步推进流程再造、商业模式革新。

盘活存量不等于固守旧态，培育新动能也不等于抛弃老根基。新兴产业取得的技术成果，可以反哺传统产业迭代升级；传统产业广阔的应用场景与市场需求，又为新技术、新工艺提供试验场，为新产业拓展落地空间。推动新旧动能协同并进，既要为新兴产业搭建发展平台，也要健全技改激励与数字化转型支持举措，破除传统产业转型的制度壁垒。企业亦要跳出重规模扩张、轻提质增效的路径依赖，勇于在生产工艺、行业标准、商业模式上主动求新求变。

长远来看，我国实体经济的底盘，既要靠新兴产业拔节生长，也有赖传统产业脱胎换骨。要厚植传统产业根基，善用存量资源转型的巨大价值，做到育新与焕旧两手抓，方能构筑起更稳固、更厚实的实体经济根基，为“十五五”时期经济高质量发展积蓄源源不断的内生动力。