8月28日晚，第九届鲁迅文学奖颁奖典礼在上海举行。《约翰生传》的译者蒲隆荣获文学翻译奖。85岁的他，成为鲁迅文学翻译奖创设以来最年长的获奖者。

“蒲隆”来自英文“李子”plum的谐音，是翻译家李登科的笔名，他还是兰州大学外国语学院的退休英文教授。

李登科：获奖的是《约翰生传》，不是我李登科或者蒲隆。如果说其他人能像我一样兢兢业业地翻译，应当能够获奖，这个作品本身是很有分量的。

塞缪尔·约翰生，18世纪英国文坛的全才，集著名散文家、词典编纂家、小说家、传记家、诗人，多重身份于一身。仅凭一己之力，完成了一部收词4万条、对后世影响深远的《英语词典》。此外，诗歌、小说、文学研究，其涉猎之广，被赞誉为英国18世纪的“最强大脑”。

李登科：他懂拉丁文，当时认为在英国他是首屈一指的；也懂希腊文、法语，这些都不成问题。他也写了很多别人的传记，下笔非常快，真的是个奇才。

《约翰生传》不仅体量庞大，人名浩繁，还涉及法律、历史、经济、文化等诸多领域，更构成了18世纪英国社会与文化的生动实录。对中文读者来说，长久以来《约翰生传》只有几种节译本流传，内容不足原书三分之一。2013年，上海译文出版社邀请李登科接下翻译重任。对此，李登科自嘲，出版社之所以找他，是因为“有本事的人不愿做，没本事的人做不了，而他恰好介于这两者之间”。

记者：您觉得最难翻译的是什么？

李登科：法律问题我基本上不懂，但是我的工具书比较多，有法律词典，我甚至买了一些外国服装史。我自己看不懂的地方，我不糊弄过去。

接下翻译工作，李登科已七十五岁，他不会用电脑，译文要由李登科一段一段译，再由妻子董梅一字一字亲笔誊抄到方格纸上。夫妻二人已经这样合作了许多本书，这次李登科在序言中少见地感谢了妻子：没有她承担这种工作，我是没法接受上海译文派给我的这项任务的。

李登科学生 朱培和：一百多万字一字一字手写出来，师娘再誊到格子纸里面，根本是不可想象的事情。

完成初稿后，李登科将翻译手稿寄往上海，编辑顾真虽有心理准备，但打开一整箱多达4000页的手稿时还是感到震撼。翻译这本书的过程中，妻子董梅得了阿兹尔海默症，李登科也被确诊为前列腺癌晚期，为不耽误翻译进度，他选择了保守治疗。

前四年，李登科完成了这本书的初稿。此后六年，在一遍遍校对正文的同时，他又陆续补译了超过5000个注释和附录。2023年，1800页三卷本的《约翰生传》终于面世。此时，能与李登科真正分享快乐的人，却几乎找不到了。

李登科：我的一些同学能谈这件事情的人不存在了，所以说也感到很无奈。

李登科说，《约翰生传》为他的翻译生涯画上了一个句号，而鲁迅文学奖则让这个句号变成了惊叹号。中学时代起，他便痴迷于鲁迅的作品，为了攒钱买一套《鲁迅全集》，他甚至甘愿在暑假去干最苦最累的和泥小工。

“从来不朽之笔，须传不朽之人，于是人以文传，文以人传”。如今，这句出自鲁迅《阿Q正传》里的话，也被他写在了《约翰生传》的译者序中。这句话的意思是，“历来能流传的不朽的文章，必须用来记载真正不朽的人物”，这也应该是他对自己译文品质的追求。自1981年出版首部译作《洪堡的礼物》以来，李登科相继完成《狄金森全集》《培根随笔全集》等五十余部译著，涵盖文学、哲学、自然等领域。他始终自称是一个很认真的翻译工作者，而非翻译家。

记者：您小时候对自己的想象是什么样的？

李登科：就是考到外语、要做翻译。

记者：您一直走在您以前想走的路上。

李登科：应当这么说吧，我在不断地努力。干好一件事一个是要有天分，一个是要有毅力、坚持。我的天分也不是太高，读一些书很有帮助；坚持，我做到了。

制片人丨吕志佳 徐新主编丨李瑾编导丨姚道磊 吕文君