王瑶琦

　　当熟悉的校园钟声响起，改编自电影《死亡诗社》的同名中文版话剧在保利剧院拉开大幕。从银幕经典到舞台重现，这是一场跨越了几十年的青春回响。它让观众在剧场里思考：在对成功的渴求、对未来的焦虑中，如何确认自我，如何感受生命。

　　电影《死亡诗社》讲述了一群被期待成为精英的少年遇见了打破常规的老师基丁的故事：基丁让他们站上课桌，从不同的角度看待世界，教他们阅读、写诗、奔跑，最终学会面对自己的生命。电影结尾“Oh Captain！My Captain！（啊，船长！我的 船长！）”一幕，在无数观众脑海中刻下了经典画面。它鼓励着所有人，要勇敢追寻一种没有“标准答案”的人生。

　　“观众看完话剧，觉得被治愈了两个小时，感受到文学、艺术带给他们的慰藉和信心，就是我想要的。”该剧导演、老师基丁的扮演者韩鹏翼如此解读。

　　电影珠玉在前，如何将银幕语言“转译”成舞台语言，是该剧面对的难点之一。话剧《死亡诗社》在舞美上做了巧妙的改编。舞台以教室场景为主，高耸的木质景片将少年们包围起来，烘托出肃穆甚至压抑的秩序感。但木纹的材质、温暖的色调，又能配合着灯光营造生机：当树影出现，就有了明亮的阳光；当风扇出现，就有了透气的窗口。而当少年们奔向森林，整个布景能够全部打开，打造出“教室外的世界”的视觉惊喜，也象征着广阔天地启发了少年们的诗歌灵感。相比于电影，话剧《死亡诗社》更聚焦人物情感浓烈的场景，用具有冲击力的舞美变化打动现场观众。

　　首演结束后，有观众认为话剧《死亡诗社》的改编仍有因社会背景差异、语言隔阂带来的“水土不服”之感。实际上，在致敬原作之外，主创也进行了创造性改编：在话剧末尾，少年们撰写了属于自己的诗社年鉴，象征着他们真正走出规训，面对真实的自己。此外，导演韩鹏翼还埋下“彩蛋”，在话剧里融入了中国观众熟悉的窦唯作品《高级动物》，等待台下的会心一笑。

　　谢幕时分，当“Carpe Diem（把握现在）”的经典台词投影在舞台之上，诗歌的共鸣力量被台下的掌声再次证实——诗歌、美丽、浪漫、爱情，这些才是我们活着的意义。