（来源：上观新闻）

这个夏天，两首源自中国乡土的民歌燃动全网。西北花儿《尕连手》凭借新潮编曲与质朴唱腔刷屏，在抖音平台的播放量突破5.9亿；云南景颇族歌舞《目瑙纵歌》依托视听创新与全民参与热潮，全网播放量超35亿。

从黄土沟壑的赤诚呐喊，到传统节庆的民族欢歌，这些老腔何以从乡野唱进千家万户的手机屏幕，走入大众视野？它们的破圈，给传统文化的创造性转化和创新性发展带来何种启示？

有根的旋律：生命力从未消失

“我的尕连手，你把我的康子冰透；诶呦我的尕连手，看见你是心就啪啦啦啦啦啦啦的抖……”当《尕连手》带着粗粝毛边质感的唱腔响起，即便方言听不懂，却凭借着那股子“酥麻、俏皮”，让男女老少直呼“上头”。紧接着二创出现了，创作队伍用爵士、阿卡贝拉、电子乐等翻唱、改编《尕连手》，不少外国网友加入“跟风”翻唱。有甘肃网友在老外翻唱视频评论区中骄傲留言：“临夏花儿值得被全世界听见！”

歌手赵骏于综艺节目《魔力歌先生》演唱《尕连手》

另一边，很多人的手机被一段《目瑙纵歌》的歌舞点燃。画面中，舞者在激昂的旋律中挥刀起舞，音乐刚劲，动作利落。视频一经发出吸睛无数，网友评论“一刀见风骨，一舞动山河”“DNA动了”，并掀起了新大众文艺创作的热潮。有人将AI合成的演唱重新混音，加入自己的说唱段落；有大学生在操场模仿舞者表演的黑衣刀舞；幼儿园孩子跳起简易版民族舞步……

《目瑙纵歌》群舞现场

从线上到线下，这两首源自民间的作品受众面何以被一再拓宽。“这些旋律从泥土里生长出来，它们的生命力和情感力量从未消失，只是在等待一个被重新听见的时刻。”杭州师范大学副教授赵朴说。《尕连手》的调门脱胎于传统花儿曲令。花儿在‌2009年入选人类非物质文化遗产代表作，被誉为“大西北之魂”。目瑙纵歌，意为“欢聚歌舞”，是景颇族人在传统节日进行的歌舞活动总称。2006年，“景颇族目瑙纵歌”被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

创造性转化：老腔发新声

这两首歌都是有根的旋律，有着深厚的底蕴和民族文化的魅力，而它们被广泛传播的关键在于，与其传统民间属性拉开距离的现代化表达。不难发现，两个作品都经过了多个版本的创造性转化，持续发出新声。

以《尕连手》为例，非遗传承人段兴华走遍花儿传承区，收集60多个传统曲令，钻研本土声腔与咬字，其个人版本以唯美风格和电子编曲初步剥离乡土气息，将西北汉子直白奔放的示爱转化为清澈纯粹的倾诉。而真正引爆全网的赵骏演唱版本，做出了更现代化的改编，融合电音雷鬼，并以声乐技巧来把这首歌变得“好玩”起来，副歌尾音模仿戴胜鸟的叫声，制造了强烈的听觉冲击。独特的演唱技巧与当下流行曲风节奏的奇妙融合，让观众忍不住跟着哼唱并愿意主动分享。

《目瑙纵歌》改编自景颇族艺术家石勒干1991年创作的《目瑙纵歌进行曲》，该曲是“目瑙纵歌节”的标志性旋律。当代音乐人甄臻刷到云南德宏“目瑙纵歌节”的视频，被万人同舞的盛大场面震撼，萌生改编想法。他借助AI技术，加入歌词演唱，凸显强劲节拍，赋予传统曲调新的质感，2026年2月一经发布迅速走红，被网友评价“魔性上头”。随后，舞者袁志平融合目瑙纵歌和景颇刀舞的雨中舞蹈视频获得极高关注，再度点燃传播热潮。云南民族大学艺术学院副教授黄大广指出，这是一场参与式传播，很难归功于某一个“网红”，每一环都接过前一环留下的材料，又加入自己的理解，受众也贡献了力量。

赵朴表示，这两首作品的成功出圈，清晰勾勒出短视频时代传统民间艺术的传播范式——或以听觉钩子激发大众参与，实现裂变式扩散；或以视听融合打造沉浸式体验，增强文化感染力。它们也在一定程度上为更多传统民歌的现代传播做出了示范：题材选择上拥抱普适性，与生活建立天然的连接点；旋律设计上，制造抓耳的记忆点；在适度保留传统特色的基础上，做符合当代人审美的改编。

被听见之后：更要追求被理解

亮眼的传播数据，让西北花儿、目瑙纵歌这些原本深藏非遗名录的文化符号，成为全民热议的文化现象。然而，在流量繁荣之下，也需保持理性审视。

一个值得深思的问题浮出水面：当大众更多关注演唱技巧和趣味性本身，这种传播是否会造成“认知失真”？“听众如果只听改编版，回过头再去听原生的、本真的版本，可能产生巨大的听感落差。”赵朴认为，“这或许正是传统文化在当代传播中必须面对的一体两面——‘出圈’当然有利于传承，但可能也伴随着‘失真’，如何让受众从被视听奇观吸引走向追寻传统文化的内涵，才是更长的路。”

云南德宏万人于广场共同欢跳《目瑙纵歌》舞蹈

多位学者表达了相似的观点——传统民歌的现代化传播，不能止步于“被听见”，更要追求文化层面的“被理解、被传承”。比如，传播改编版本的同时，可以有配套的导赏内容，解释原生态音乐的文化背景；在短视频传播之外，打造更完整、更保真的文化呈现载体，引导大众从感官喜欢走向深度认知，这或许才是从“流量”走向“存量”的关键。

黄大广说，声音可以越过田野，刀影可以穿过屏幕。但它们最终仍要回到具体的土壤、具体的人群、具体的传承关系中去。只有在那时，一场流量起伏的潮汐才能沉淀为一片文化生长的沃土。

原标题：《《尕连手》《目瑙纵歌》燃动全网！传统民歌破圈，不应止步于“上头”》

栏目主编：邢晓芳

来源：作者：文汇报 记者 李婷 刘云曦（实习生）