中新社上海12月20日电 题：古诗说唱话乡愁 上海青年做文化“翻译官”

作者 范宇斌

青砖黛瓦间的童年记忆，如何在新媒体时代焕发新生？上海市青浦区故事家协会会员、青浦区新的社会阶层人士联谊会会员邹一峰给出了答案。这位“80后”青年化身乡土文化“翻译官”，用说唱改编古诗、短视频讲述乡愁、课程普及非遗等新潮方式，唤醒民众对乡土文化的记忆与热爱。

近日，在青浦朱家角的乡村工作室里，邹一峰正忙着剪辑乡土文化短视频。镜头前，他是网友熟知的“弗兰克哥哥”。他今年入选为“上海城市推荐官”，深度参与城市文化推广，以国际化表达传递上海声音。

童年“掀开老宅地板见游鱼”的水乡印象，是邹一峰的创作原点。曾因故乡发展缓慢而焦虑，又因城市化进程中传统消逝而恐慌，他决心“找回那些即将失去的东西”。田野调查自此成为日常，从古树名木、古桥传说到非遗技艺、名人轶事，他将青浦乡土文化做成视频、音乐、推文、舞台剧、导赏课程等，既进校园、入街镇，也在网络收获大批年轻粉丝。

“内容要原汁原味，载体必须与时俱进，就像是给老房子装电梯。”这是邹一峰的创作信条。

2025年上海城市推荐官选拔赛中，他将明代诗作《夜泊唐行》改编成说唱作品，用韵律说唱青浦历史。目前，他已整理出400余首历代吟咏青浦的诗词，计划为这些古典文字配上爵士、摇滚、流行等现代曲风，让千年文脉随旋律流淌。

在他看来，流量的起点与尽头都是价值观。工作室里的藏书是他严谨创作的底气，评论区网友的补充则成为共同创作的素材。“内容有误请指正，我立即修改”的坦诚，让他收获网友信任。

他擅长以“小切口”传递大情怀，比如谈及朱家角放生桥的石榴树，便以“柔软根系缠绕巨石，恰似人与自然的相处智慧”喻理，让本土文化与城市精神通俗易懂。

传播不止于线上，他还将传统文化课程搬进校园，把枯燥的历史改编成剧本、动画与音乐，让文化传承在童趣中生根。“孩子们带给我的启发很大，让我明白文化传播要接地气、有温度。”他说。

推广乡土文化的路上，邹一峰始终坚持“以人为本”。从最初记录个人心得，到如今借网友互动共鸣坚定初心，“看到大家因我的视频了解、热爱青浦，就是文化自信的最好体现”。

邹一峰觉得，未来诸多不确定，不如向过去寻找答案。在此过程中，他结识了许多有相似情怀的网友，共同探讨传统文化弘扬之道。他认为，中华文化传承至今源于强大的底蕴，“即便在快速发展的时代，也不能丧失文化之根。而国家的繁荣，让我们有底气发掘更多文化与精神的美好”。

“此心安处是吾乡。”他表示，将持续以热情打造“可讲可听可唱的青浦”，期待更多年轻人加入，让文化根脉融入文旅体商农展等产业，让乡土记忆在新时代生生不息。(完)