严复:译笔之外,风骨长存
创始人
2025-12-16 09:02:17

在近代中国的精神版图上,“侯官严复”是一个无法绕过的坐标。近日,第四届侯官论坛在福州举办,学界再度聚焦这位近代先驱。当人们提及严复,最先想到的总是《天演论》与“物竞天择”的惊雷,但这位自署“侯官严复”的思想者,留给后世的远不止译笔锋芒。

严复:译笔之外,风骨长存游客参观严复翰墨馆(受访者供图)

《天演论》圈粉无数

甲午战败的阴霾中,严复译著《天演论》如惊雷破空,“物竞天择,适者生存”八字箴言,瞬间击中了晚清知识分子的灵魂。

严复翰墨馆馆长郑志宇介绍,这本译著并非达尔文或赫胥黎原著的直接迻译,而是一次充满主体意识的创造性“改写”。面对赫胥黎《进化论与伦理学》这部近900页的巨著,严复大胆地采取节选、编译并大量增补个人按语的独特方式,将赫胥黎的生物学理论与斯宾塞的社会进化思想融合,提炼出“物竞天择,适者生存”的核心观点。

这部被鲁迅评价为“做了一本《天演论》”的创造性译著,不仅掀起思想巨浪,更意外收获了众多“粉丝”。

维新派领袖是最早的“铁杆读者”。1896年译稿未刊之时,梁启超便获阅抄本,当即全力宣传并依其思想撰文。自视甚高的康有为读罢,直言“眼中未见此等人”,盛赞其为“中国西学第一者也”。《天演论》成为康梁变法图强的理论圭臬,为维新运动注入思想动能。

青年学子更将其奉为精神食粮。少年胡洪骍深受震撼,毅然改名“胡适”,以“适者生存”为人生信条,这份影响贯穿其一生。《天演论》的影响力更绵延至五四运动。陈独秀以“新陈代谢,陈腐朽败者必遭淘汰”呼应天演思想。

从维新派到革命派,从学界泰斗到青年才俊,《天演论》如思想纽带,串联起几代中国人的觉醒之路。

1920年,严复长孙严侨在福州出生,严复在军阀混战的愁云里写下:“震旦方沉陆,何年得解悬。太平如有象,莫忘告重泉。”这份“振兴家国”的夙愿,如今早已实现——今日中国不仅“生民解悬、太平有象”,更迈向繁荣富强。

时至今日,“物竞天择”蕴含的变革进取精神,仍为当代人直面挑战提供力量。

以“家国”为人生坐标

“对先母而言,他一定是进步而慈祥的父亲。”严复外孙黄维幸的话,揭开了启蒙巨匠的温情面纱。近日,他将严复1919年为女儿严珑所作《临孙过庭书谱》手卷捐给复旦大学。“这是父亲写给女儿的生日礼物,作为可临摹的字帖,拳拳父爱跃然纸上。”郑志宇的解读,让墨宝中的温度愈发清晰。

严复的家书中满是烟火气。“多日不见儿信,甚深悬盼”“大大在山养病,极念吾儿”……他在信里挂念着家人的境况,诉说自己的病痛,为家用精打细算,也为添孙欣喜,更在字里行间立下家训:“须知中国不灭,旧法可损益,必不可叛。”

家教如春雨,润物细无声。这份家训最终长成了家族的精神脊梁:严复长子严璩毕生致力于实业与政务革新;三子严琥深耕地方治理与文教事业,践行家国担当;孙子严侨在抗日战争时期投身革命,后奉命赴台潜伏;孙女严倬云、严停云,则长期致力于推动两岸交流。

严复深知,家风滋养的是一族,而教育能唤醒的是一国,于是将“开民智、鼓民力、新民德”的抱负,化作躬身践行的教育实践。

作为中国现代高等教育的最早探索者,他的足迹深刻影响着近代教育转型。带着“教育救国”理念的严复参与创办或主持多所新式学堂,他是复旦大学创办人之一,出任北京大学首任校长,还将西方学科分类(逻辑学、社会学、经济学等)和现代大学办学理念引入中国,并提出了“兼收并蓄,广纳众流”的办学方针。

在第四届侯官论坛上,复旦大学党委常委徐军深情回溯了复旦老校长严复先生“教育救国”“中西互鉴”的思想遗产:“它在今日复旦已化作锐意改革的实践。”徐军说,学校“干细胞式”人才培养理念,正是“变革图强”精神的当代延续。

被忽略的书法大家

“没想到严复的书法这么好,字里行间都是文人风骨!”在三坊七巷的严复翰墨馆内,成都游客黄莉为自己的人文阅读社觅得珍贵素材,莆田游客黄群英也连连点头称是。

馆中三百多件严复墨宝静静陈列,这位以译笔开蒙的巨匠,也是造诣深厚的帖学大家,笔墨间藏着与译文相辉映的雅正力量,其翰墨成就背后是对传统的深度坚守与践行。

严复的书法深深扎根于晋唐以来的帖学传统,与同时代诸多文人学者的学书道路一脉相承。他浸淫书道,临习过王羲之、王献之、褚遂良、孙过庭、颜真卿等晋唐书家的经典法帖。据其自述,仅王羲之《兰亭序》便临摹过五百遍。博采众长之后,严复最终形成了神澄气定、从容俊雅的个人风格。

在晚清碑学盛行的时代,严复始终坚守纯正帖学根基。中国书协学术委员会副主任李一说,严复虽身处三千年未有之大变局,仍以晋唐书法为指归,审美上追求典雅、秀雅,延续了帖学的正宗脉络。

这份对翰墨传统的坚守,让他的笔墨在当时便产生了广泛影响。宣统二年(1910年),他的草书和何维朴的楷书被上海商务印书馆编成《初等小学堂习字帖》第九册,成为青少年书法习字的教材。以个人书体成为全民启蒙教材,近代史上极为罕见,足见当时对其艺术价值与实用价值的双重认可。

更珍贵的是,严复的墨迹是“文墨相兼、诗书合一”的“载道之器”。他的译文、论著、诗稿、日记、书信均以传统笔墨写就。与亲家吕增祥讨论《天演论》的书信手稿中,满是“Evolution”译“天演”还是“进化”的推敲,这些即时思考的墨迹,与国博珍藏的《天演论》手稿相互印证,既展现了思想的交锋,又彰显了笔墨的力量,让文人风骨在文与墨的交融中代代相传。(记者 燕晓)

相关内容

热门资讯

北京夜间儿科诊疗服务机构更新,... 新京报讯(记者戴轩)记者从北京市卫健委获悉,截至目前,北京市可提供儿科夜间诊疗服务的医疗机构(含分院...
集信国控(08629)拟向茂名... 集信国控(08629)发布公告,于2025年12月16日,本公司、化州建工质量中心与目标公司茂名市橘...
中行系老将刘信群正式执掌中银基... 21世纪经济报道记者 杨娜娜 上海报道7100亿公募中银基金迎来新任董事长。12月11日,中银基金宣...
2340亿!FOF基金规模创新... 财联社12月16日讯(编辑 王蔚)今年以来,FOF基金发行提速。尤其是进入到四季度以来,FOF基金发...
华业香料非独立董事王绍刚离任,... 12月16日,华业香料公告,因个人原因,王绍刚先生不再担任非独立董事职务。资料显示,王绍刚先生:19...