转自：成都日报锦观

全世界亿万读者追梦

热剧《庆余年》原作与《诡秘之主》《斗罗大陆》等十部中国网络文学作品，去年入藏大英图书馆。

“2亿海外活跃用户，12万新增海外本土作者，50万部新增海外本土创作作品……”6月中旬，中国作协网络文学中心发布的《2024中国网络文学蓝皮书》（以下简称：《蓝皮书》）给出这样一组数据。《蓝皮书》提到，网文“出海”已成为中华文化“走出去”的突出亮点，中国网络文学正在引领世界文化创新生态。

2024年，多部中国网络文学精品入藏海外著名图书馆，《斗罗大陆》《天道图书馆》等9部作品入藏意大利作家联合会、英国查宁阁图书馆等欧洲各地文化机构，《诡秘之主》《我们生活在南京》等10部作品入藏大英图书馆，中国网络文学受到世界关注与认可。

网络文学IP改编剧目所呈现出的中华传统文化元素，带动新一轮海外“中华美学”热潮。从单纯的内容输出转向构建全球化IP生态体系。《墨雨云间》《永夜星河》等由网文改编的网剧登陆多个海外主流视频平台，引发广大海外观众热议。《与凤行》在全球180多个国家与地区播出，《庆余年2》通过迪士尼实现全球同步发行。

在AIGC（人工智能生成）助力下，截至2024年底，WebNovel（“起点国际”）年新增出海AI翻译作品3200部，网站畅销榜前100的作品中，AI翻译作品占比约40%，年度AI翻译的非英语作品收入增长超过350%，东南亚地区也由此连续两年超越北美，成为网文出海的首要目的地。中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成多个平台的畅销作品。

中国网络文学究竟是如何为全世界亿万读者“造梦”的？中国作协外语纪录片《网文中国》记录了法国Chireads(元气阅读)总编辑查尔斯·德威在2024年夏天，奔赴的一场由北向南、跨越大半个中国“寻找小说家”的奇妙旅程。元气阅读是全球最大的法语区中国网文翻译论坛，查尔斯怀揣着一探究竟的愿望，一一探访唐家三少、紫金陈、会说话的肘子、爱潜水的乌贼、三九音域、天蚕土豆6位知名网络作家，为全球读者“解密”中国网文的独特魅力。唐家三少对他说，五千年文明史是创作原动力，而故事性和代入感是吸引外国读者的法宝。

查尔斯今年下半年的日程安排得满满当当：赴中国采访网络文学作家；到浙江杭州参加中国国际网络文学周活动。此外，他还将与法国马赛旅游局合作规划中国网文的文旅项目，并在社交媒体上更新推介中国网文的短视频。元气阅读还计划与顶尖的短剧平台合作，将中国网文改编成剧本，再由法国本土演员进行演绎，制作广播剧、短视频向全球进行推介。

“中国网文富有新鲜感、想象力、创造力，非常适合现代人快节奏的生活，在海外已经成为一种文化现象。”查尔斯表示，“中国网络小说通过一个又一个好故事架起东西方文化交流的桥梁。”

成都日报锦观新闻 记者 泽登旺姆

本版稿件未经授权严禁转载