这段时间，不少热门韩剧都在「辱华」这个事情跌了个大跟头。

上个月两部热门话题剧《暴君的主厨》与《暴风圈》先后都因为涉嫌辱华引发争议。

主演后者的全智贤更是遭到大面积抵制。

这十月刚刚开始，又有一部人们期待很久的「大剧」在这个事情上翻车，那就是：《许愿吧，精灵》。

这部花费400亿韩元（约2.1亿元人民币）的科幻爱情剧，因为超级强大的主创阵容备受期待，上线两天播放量就达到400万次。

直接登上网飞非英语剧集榜前五。

可很快有人发现里面的台词与翻译又双叒涉嫌辱华。

豆瓣评分低是肯定的，抵制的声音也如约出现。

这究竟是怎么一回事儿，咱们现在就来看一看——

《许愿吧，精灵》

다이루어질지니

鱼叔之前一直很期待这部剧。

因为配置实在是太顶了。

导演安吉镐，编剧金银淑。

拍出神剧《黑暗荣耀》的搭档二度联手。

另一位联合导演李炳宪，则是拍出过《极限职业》《浪漫的体质》的名导。

强强联合，期待值必须+1。

故事类型，奇幻爱情。

也是金银淑最擅长的领域。

让人忍不住想起那部《鬼怪》。期待值+2。

金宇彬与裴秀智时隔9年再组CP。

2016年两人在《任意依恋》上演了一场be大戏，不知伤了多少观众的心。

但这次金银淑保证，狠狠发糖，期待值立马+3。

还有宋慧乔惊喜客串。

姐姐好美！

期待值直接爆棚。

所以，如此顶配阵容，究竟讲了个什么故事呢？

大概是一个变形的《阿拉丁》吧。

伊布里斯（金宇彬饰），是一个拥有强大魔法的精灵。

他拥有能够实现人类三个愿望的能力。

不过，伊布里斯看不上神用泥巴做成的人类，所以热衷于诱惑人类在许愿中展现「人性本恶」的一面。

禁不住考验的人性+精灵的傲慢，让伊布里斯在人类世界造成无数死亡、灾难、战争……

因此，他又被称为撒旦。

某天，伊布里斯再次引诱一个女孩许愿。

没想到这个女孩却许下两个无私、正义的愿望。

只是在伊布里斯傲慢的曲解下，造成了严重的后果。

于是女孩许下第三个愿望：

让造成这一切的自己和伊布里斯都受到惩罚。

结果，女孩死去，伊布里斯被封印在神灯之中。

983年后。

一个名叫奇嘉盈（裴秀智饰）的女孩意外唤醒了神灯，成为伊布里斯的主人。

而伊布里斯却发现，奇嘉盈就是那个让他被封印的女孩转世。

在伊布里斯被封印时，他不断向神祈祷再给他一次机会：

如果解开他封印的新主人真的是一个正义的人，他就自愿永远留在地狱中。

但如果他用三个愿望让这个人也堕落了，那么他就要永远地自由。

于是，自打被唤醒后，他就想尽办法诱导奇嘉盈许下三个愿望。

没想到，奇嘉盈拥有天生反社会人格，没有任何感情。

妈妈抛弃她，其他人都叫她「疯子」「神经病」。

本来就「性本恶」的奇嘉盈面对伊布里斯的愿望诱惑，提出了一个「反向赌约」：

让伊布里斯选择当天见到了前五个生命向他许愿，如果有大于等于三个人全部都是自私的愿望，那么她就正式许愿并自愿用生命换取精灵自由。

于是，围绕三个愿望，属于人类女孩与邪恶精灵之间的命运齿轮开始转动。

让人措手不及的爱情也随之悄然降临。

精灵与少女，撒旦与反社会人格，穿越千年的爱恨情仇，两个边缘人物成为彼此救赎……

本剧的故事设定，有趣而抓人。

借用神话背景与异域元素的浪漫爱情，内容也称得上丰富。

围绕不同的「三个愿望」而展开关于友情、爱情、亲情、人性的探讨，再搭配上「金银淑」式金句，不难成为热门话题。

剧中还穿插了不少联动金银淑以往经典作品的小彩蛋。

像「鬼怪」文具店；

像吐槽《巴黎恋人》中过于肉麻的台词；

还有对《黑暗荣耀》经典场面的再度演绎；

以及让金宇彬再次变身《继承者们》的崔英道。

更重要的是，男女主也十分养眼。

因此，这剧在刚上线的时候，观众的反馈还是不错的。

只是没想到，又出现了辱华的争议。

受到质疑的剧情，一共有两处：

其一，女主每次到迪拜，总是在一家餐厅点一个「故宫套餐」。

然后在后面的剧情说实在是太难吃。

其二，剧中身为阿拉伯人的反派，却说着中文。

第一个点与《暴君的主厨》有点相似，应该是翻译的锅。

其实套餐的名称应该是「古城」而非「故宫」。

且据网友说，迪拜真的有「古城」这个餐厅。

至于第二点，的确有点微妙。

虽然也有网友解释，剧中这段情节发生的年代较早，女孩来自高丽，而当时朝鲜半岛是我国的附属国。

对于当时的阿拉伯商人来说，应该不太会说朝鲜语，所以对她说中文也很正常。

且剧中女孩写愿望的时候，写的也是中文，因为当时还没有朝鲜文。

好像也挺合理。

但问题是，那些面目可憎的人平常交流，甚至有时和女孩说话时也是阿拉伯语。

一到要作恶的时候，就换成了汉语。

这很难不让人多心。

因此，很多网友开始自发抵制这部剧，刷低分。

看完13集的鱼叔觉得，即便没有辱华这个点，6.5分也不算冤枉了这部剧。

因为它的质量实在是不够好。

鱼叔在看这部剧的时候，总有种吃了毒蘑菇的感觉。

感觉自己好像看了非常多有意思的东西，但把这些情节一个一个放在一起却又哪儿哪儿都不合理。

本剧的叙事堪称破碎，一个故事里杂糅了太多类型。

既有前世史诗，又有现代浪漫爱情，还要穿插喜剧，三线同时并行实在是太过混乱。

不仅信息量过大，融合得还很生硬，割裂感非常强。

另外，正经严肃的情节里，还常常贴一些搞笑桥段，来消解过于沉重的走向。

一次还算有趣，多了就油腻了。

而且打散了原本可以往更深度探索的可能性。

本剧「要的还太多」。

整个故事围绕男女主线、外婆线、闺蜜线、神兽线、反派线，多方位展开讨。

有对人性的探索，有对亲情的书写，还有对性少数群体的关怀。

更有对「究竟什么是自由」与「个体意志」的探讨。

但每一条线都是草草而过，反而什么都没说好。

剧中，有一个小狗许愿变成人类，寻找自己主人的故事。

这一段其实非常动人。

小狗虽然告诉别人自己是走丢的。

但他内心明白，自己是因为得了治不好的病，被主人嫌麻烦丢掉的。

他想变成人类，只是为了在生命最后和小小主人说再见。

其中有个细节，是所有人都不相信变成人的小狗，但小小主人却一下叫出了他的名字。

大人与孩童/小狗，冷漠与纯真，这样的比照可以展开很多。

可本剧最终只是将狗变人的搞笑情节与生死离别的煽情情节放大，再打碎塞进其他故事线中。

最终呈现出一种想到什么就说什么的跳脱感。

可以说是相当浪费了。

实际上，人们失望最大的，还是因为金银淑这三个字。

毕竟她手上有过那么多堪称神级的作品。

尤其是在奇幻爱情这一领域。

以「浪漫爱」起家的金银淑，用不少肉麻但细腻的爱情故事打动了无数人。

由于这几年，韩剧比较偏爱暗黑、沉重的题材。

这个与《鬼怪》有些类似的爱情故事，格外让人期待。

但没想到，本剧在浪漫爱情戏上也做得不到位。

两位主角的爱情，充满了工业糖精的味道。

虽然在金银淑以往的作品中，不乏这种世界观纯真到幼稚的杰克苏、玛丽苏主角。

但他们身上或多或少，仍然具有不同程度的吸引力。

究其原因，是这些人物无一例外皆依靠着无数细节的堆叠，情感的逐渐推进，一步一步走到了爱情的旋律中。

可在这部剧中，我们能看到唯美的画面，浪漫的氛围，还有甜蜜热烈的吻。

但就是看不到达成这一结果的过程。

伊布里斯被设定为一个拥有强大力量的撒旦。

他诱惑奇嘉盈的目的，本来是报复对方的前世给自己造成的惩罚。

这个怨恨积攒了近千年之久。

可是当他被放出来之后，看到奇嘉盈的美貌，仇恨就像自动消失一样，傲慢、自大的撒旦立马成为忠犬。

奇嘉盈一个拥抱，就能让他红着眼眶，被爱感化。

然后开始上演一次又一次的英雄救美，甚至根本不再需要动用愿望。

而奇嘉盈作为拥有反社会人格的人，无法理解最爱的奶奶为何会哭，对于解剖小动物乃至杀人都无动于衷。

却只因为一个吻，就产生怦然心动的感觉。

还会因为伊布里斯的离去而难受。

如果说，编剧给出她变化的理由也就算了。

可剧中就是会上一秒奇嘉盈把伊布里斯推下楼，下一秒她因为看到星星，想起闺蜜说过关于星星与接吻的话，就亲了伊布里斯。

然后，就爱上了。

看剧时我常常会疑惑：

为什么这里突然就接吻了？

为什么这里就突然爱上了？

这一切究竟是为什么？

也许最后连编剧自己都觉得这样不行，所以在最后几集，放出一个回忆杀：

其实男女主有一段共同失去的记忆：他们曾经有过一段刻骨铭心的爱情。

所以，他们才会在现代理所应当地不需要任何理由就爱上彼此。

然而，就是这段经历，两人同样也是爱得莫名其妙。

伊布里斯遇到本该已经死了的女孩，对方还关系着自己的生命安危。

他没去纠结对方为何会复活，又会给自己带来怎样的影响，却能一边看着她生活，听着她讲自己的家乡，一边爱上对方。

怪不得有人说，这部剧怕不是金银淑喝醉了之后写的。

当然，也有可能不是金银淑的锅。

这部剧制作过程，其实有些坎坷。

起初是由《浪漫的体质》《极限职业》导演李炳宪执导。

但他中途以个人原因为由退出了剧组，后半段由《黑暗荣耀》导演安吉镐接手。

有传闻说，其实是李炳宪与编剧产生了创作分歧，导致更换导演。

目前播出的剧集，片头片尾甚至都没有打上导演的名字。

只有策划、制作人和编剧。

而且，不久前的新剧发布会上，导演安吉镐与编剧金恩淑都没有出席。

不禁让人联想其中是不是有什么冲突。

这样说明，即便是金牌编剧，也有失手的可能。

而制作过程的混乱，更会对作品造成负面影响。

但尽管如此，鱼叔对金银淑下一部作品，还是抱有期待的。

希望她可以再次带给我们惊喜。

全文完。

如果觉得不错，就随手点个「赞」和「推荐」吧。

助理编辑：旺达的托马斯