“经过四十四次日落后，我看到了你。”

画面里，戴着围巾的小王子拿着望远镜，在身旁女孩的帮助下，终于从茫茫星河中找到了B612小行星的位置。

这是2024年小王子江苏巡展南京站宣传片中的一幕。有趣的是，那个帮助他的女孩，竟然是清代女天文学家王贞仪！跨越时空，无问西东——这是“小王子”这一经典IP又一次大胆的衍生尝试。

为什么一部看似简单的作品，能打动一代又一代人？它又是如何以不同维度征服全球男女老幼的？

恰逢《小王子》在法国出版80周年，译林出版社推出了由南京大学黄荭教授主编的《〈小王子〉的多重宇宙：经典的衍生与传播》，收录多位名家篇目，呈现文学经典跨越时空的无穷魅力。

即可查看详情

经过四十四次日落后

我们看到了你

来源 | 译林出版社

战火中诞生的成年人童话

1940年，法国沦陷。作家圣埃克苏佩里经历了战争、流亡与内心的煎熬。他本是空军飞行员，却因旧伤无法驾驶歼击机作战；他眼见祖国签订屈辱的停战协定，只能在彷徨中退役。在朋友的劝说下，他辗转前往纽约，可这里的日子也不轻松，他既悲哀于法国的惨状，也心酸于法侨的孤立。

圣埃克苏佩里（Saint-Exupéry，1900—1944）

图源：commons.wikimedia.org

正是在苦闷与忧郁的折磨当中，这位“小王子”用自己的过往经历酝酿出了一部疗愈之书。

其实早在几年前，圣埃克苏佩里就喜欢在纸片和菜单上随意涂画一个“孤独的小人儿”。这个小人儿有时坐在云端，有时站在山巅，有时伏案奋笔疾书。圣埃克苏佩里纽约书商的妻子看到后，鼓励他把这个小人儿写成故事，放松一下心情。

圣埃克苏佩里手绘

书中插图

1942年夏秋之际，他开始边写边画。据密友回忆，“圣埃克苏佩里写稿子时，时而低声轻笑，时而哈哈大笑”，仿佛那些忧伤与孤独，都在这位小人儿身上找到了出口。

1943年4月6日，《小王子》在美国出版。而四天前，圣埃克苏佩里已经离开纽约，随美国舰队前往非洲，回归飞行中队，重新执行侦察任务。1944年7月31日，这位飞行员作家最后一次从大地起飞，消失在地中海上空，这一次，他如愿以偿地为祖国献出了生命。

1998年，渔民发现的圣埃克苏佩里手链

图源：commons.wikimedia.org

他们，因同一个故事相聚

2024年，国内首个聚焦《小王子》的学术论坛召开。学者、译者、作家聚在一起，讨论它的经典性与现代性；艺术家、导演从书中汲取灵感，分享跨界创作的快乐；语文老师、书评人、媒体人则在聊：今天的中国孩子，为何依然会爱上这个金发小人儿？

《“请给我画只绵羊……”》，翻译家周克希绘

《〈小王子〉的多重宇宙》书中插图

《〈小王子〉的多重宇宙》正是脱胎于此次论坛。主编黄荭教授本身便是深受读者喜爱的《小王子》译者，她还曾主编圣埃克苏佩里的作品集。书中汇聚一众大咖：学者周国平、许钧、袁筱一、刘云虹、刘梁剑，作家毕飞宇、菲利普·福雷斯特、鲁敏，翻译家马振骋、周克希、树才、马爱农，艺术家沈敬东、吴湘云、冉达……

主编黄荭

从纽约流亡岁月的创作灵感出发，这本书带我们开启了一场奇妙的全球漂流：去看《小王子》如何在西班牙和北非的沙漠里被翻译与重读，又如何一路飞越重洋，在日本引发眼花缭乱的多媒介新花样；甚至，你会看到，西方童话与中国禅宗碰撞出奇妙的火花。

曾经读过《小王子》的那群孩子长大了，如今他们以成年人的视角分享属于自己的《小王子》。经典之所以经典，是因为它在不同时代、不同媒介里，总能长出新的故事。

艺术家冉达为2024年小王子江苏巡展南京站所绘

《〈小王子〉的多重宇宙》书中插图

小王子的“千面”人生

其实，早在1974年，《小王子》就被拍成了奇幻音乐电影。导演是执导过《雨中曲》的斯坦利·多南。可惜，这部电影褒贬不一。《纽约时报》的影评人甚至毫不客气地写道：“孩子跟大人有很多乐趣可以分享：动物园、马戏团、《爱丽丝梦游仙境》、查理·布朗、过山车、餐间热狗。《小王子》不在其中。”

1974年版《小王子》电影官方海报

然而，有趣的事情在后头，片中毒蛇那套古怪的服装和编舞，多年后竟然启发了迈克尔·杰克逊！他在表演《Billie Jean》时的标志性太空步，据说就源于这里。谁能想到，小王子身边的一条蛇，最终登上了全球巨星的舞台呢？

时间快进到2015年。《小王子》迎来了首部长篇动画电影，导演是拍过《功夫熊猫》的马克·奥斯本。他没有照搬原著，而是原创了一个生活在现代的小女孩——她与一位年迈的飞行员成为邻居，在聆听“小王子”故事的过程中，也完成了自己的成长。

2015年版《小王子》电影官方海报

这种“嵌套故事”的手法，让经典与当下产生了奇妙的共鸣。电影上映后，成为法国有史以来出口海外最成功的动画电影，还拿下了法国第41届凯撒电影奖。

除了电影，小王子还“跑”进了百老汇的音乐剧、日本的动画片、中国的舞台剧，甚至还有元宇宙世界里。他好像永远不会老，永远纯真澄澈，等着与一代又一代的孩子、大人相遇。

艺术家沈敬东为“南京小王子展”创作的一组纸本插画之一

《〈小王子〉的多重宇宙》书中插图

“沙漠之所以美丽，是因为在某个地方藏着一口井。”

这口井，我们在童年第一次遇见它时，以为它只是一个关于玫瑰、狐狸和星球的童话；长大后重温，才发现井里映出的，是爱、孤独、责任与告别。一代又一代人从井中打捞出属于他们的温柔与慰藉。

通过对《小王子》经典化、创意衍生和跨界传播的研讨，我们有理由相信，在我们这个时代，在任何时代，《小王子》都是一口永不枯竭的精神之井。

——黄荭

期待与您相遇。