前言：

雪人CAT免费版的翻译项目文件可以导入雪人专用的后缀为“.dic”的词典文件，但只能在雪人CAT中共享使用，不方便交流和扩展。

但是cat翻译软件教程，Snowman CAT 可以导出的字典格式不限于此，可以是多种格式，包括电子表格（后缀“.xls”）和文本文件（后缀“.txt”）。

由于免费版的功能限制以及考虑到文本文件的易用性，我建议初学者直接使用“记事本”来编辑雪人CAT词典文件。

1、“创建音乐词典”操作步骤：

1、首先右键新建一个“文本文档”，例如命名为“雪人词典”。

2、用记事本打开文本文档后，记得勾选“格式-手动换行”，否则之前输入的内容都会被挤成一行，根本无法编辑。

3. 输入或复制术语信息cat翻译软件教程，例如“termone=term one”，但注意让每个术语占据单独的行。 一般情况下，可以通过点击“tab键”（鼠标上方的Tab）来将某个术语的原文和译文分开（例如，Snowman CAT将词典导入为文本文件时，使用tab键来区分原文和译文）默认将术语的原文和译文分开），也可以是任何你习惯的其他符号，只要你能保证这个符号能够起到将术语的原文和译文分开的效果。 我在本例中使用“=”，如下面的屏幕截图所示：

2、“导入词典”操作步骤：

4、打开一个雪人英汉翻译项目，点击“项目管理-导出词典”，或者直接右键点击右侧项目列表中的“项目词典”，然后选择“导入词典”：

菜单导出方式

右键导出方法

5.我们找到昨天的词典文件并确认导出：

6、软件根据词典后缀判断文件类型，然后弹出“导入文本文件”窗口。

(1) 现在到了最关键的部分：输入“分隔符”。 我们可以自动输入“=”符号。 如果是tab键，点击Tab（输入后看不到tab字符，但好像已经被软件记录下来了）。

(2) 窗口的第二行显示了词典文件中原文和翻译位置的设置。 一般情况下，软件可以手动识别，但如果判断错误，请检查前面两种情况（“原文优先”或“翻译优先”）是否自动选择。

(3) 按“确定”按钮后反馈提示：

7、词典正确导出后，项目词典的显示（红框中是昨晚导出的单词和句子）：

3、“导出词典”操作步骤：

8、“导出词典”的命令路径与“导入词典”的命令路径相同，可以是菜单导入方式，也可以是右键导入方式。 但免费版本的限制是：我们只能导入雪人专用的词典格式，后缀为“.dic”。

下面我将导入的词典命名为“雪人词典”并导入到桌面：

9、然后我们尝试用记事本强行打开词典文件，会发现上面的内容已经被加密，而且英文部分完全乱码：

4.雪人词典的“导入”和“挂载”：

将词典导入为“.dic”格式文件后，即可供其他翻译项目调用。

点击【项目管理-项目设置】功能，点击“用户词典”选项卡，在用户词典窗口中，单击“添加”按钮，插入用户自己的词典。 我们可以同时插入多个词典。 每个词典右侧图片的顺序决定了其在该项目文件的应用中的优先级。 排名第一的优先级更高。 但注意：插件的字典格式必须是Snowman的字典格式，后缀为“.dic”。

尝试通过“添加”引用将字典用作插件，而不是将其导出到“项目字典”。 由于“添加引用”插件方式可以更好地减少工程文件的大小和系统资源的占用，因此对于配置较低的机器尤为重要。