6月22日，为期5天的第31届北京国际图书博览会落下帷幕。安徽展团携近2000册精品图书亮相，全面展示新时代安徽出版的新成果、新业态。同时，举办多场国际文化交流活动，推动319项版权海外输出。皖版图书正以“内容+平台+渠道”的创新模式加速“出海”，书写文化“走出去”的安徽篇章。

  皖版精品讲述精彩中国故事

  走进安徽展区，记者看到，四座循环播放安徽山水的LED屏光柱矗立在安徽展馆两侧，悬挂着10家“海外文化+”中心铭牌，独特的设计吸引了来往客商和参观者的注意，安徽展馆成了不容错过的图博会“打卡点”。

  在展馆正中心，安徽出版集团集中展示150余册精品图书，陈列着中国出版界“三大奖”获奖图书《万花筒》《殷墟文化大典》《梅文鼎全集》、“中国好书”《北京1949》《觉醒年代》、经典中国国际出版工程项目《小山羊走过田野》以及“五大文化”类精品图书《安徽文库》《六尺巷里天地宽》《徽州历史档案选粹》等。

  在展区内部，15家出版、印刷单位分设书柜展示。不少国内外读者放慢脚步细细阅读。

  《万花筒》把石库门的孩子和祖辈、父辈三代人的梦想，巧妙地融入到两个女孩在一个夏天的点滴成长中，呈现出上海石库门几代人浓厚的家国情怀，是以上海城乡变革为背景，精心创作的一部现实题材长篇儿童小说；《北京1949》再现了中华人民共和国成立前夕一段重大的历史史实，重温了新中国成立前后具有划时代意义的许多历史瞬间……

  “安徽出版的书种类很丰富，特别是读完这本《六尺巷里天地宽》后感触良多。虽然还没去过安徽，但从这些书中感受到徽风皖韵的文化气息。”北京市民刘杰说。俄罗斯列宁格勒出版社负责人凯瑟琳表示，这是她第一次逛安徽展馆，展出的很多书深深吸引着她，希望能与安徽出版商达成长期合作。

  “安徽人民出版社出版的《觉醒年代》这本书意义深刻、感人至深，希望早日与他们达成合作，争取该书的韩文版早日出版。”韩国民俗苑出版社社长洪钟和说。

  出版沙龙助力皖版好书“走出去”

  6月18日下午，时代出版传媒股份有限公司在北京举办第二届“时代之光·国际出版沙龙”活动。来自美国、德国、日本、韩国、希腊等10余个国家和地区的出版机构代表、行业专家等共聚一堂，共同分享了与安徽出版行业的合作成果，并集聚高端国际出版资源，推动更多皖版精品图书走向世界。

  2024年安徽人民出版社与韩国民俗苑出版社共建“海外文化+”韩国中心以来，共签订了10余项版权输出协议。其中《高质量发展：读懂新时代的中国经济》（韩文版）入选中宣部“丝路书香工程”重点翻译资助项目。

  “历经9个月打磨，《好玩儿的汉字》在希腊成功出版，将帮助更多希腊人民了解中国优秀文化。”希腊派帕泽斯出版社海外发展部负责人迈克·乔治佐吉安纳科斯表示，通过与安徽美术出版社共建“海外文化+”希腊中心，双方共建选题委员会机制和年度互译计划。目前，双方签订了《了不起的中国》（希文版）与《Magic Greece》（中文版）合作出版协议，计划于2027年分别在中、希两国出版。

  此外，白俄罗斯、阿联酋、土耳其“海外文化+”中心在会上宣告成立。部分安徽出版社与马来西亚、新加坡等国出版社，就图书版权输出、文创产品输出等项目签约。

  “通过版权引进与输出，促进了中日文化的双向交流，不仅丰富了两国的图书市场，也为两国读者提供了更多了解对方文化的机会。”日本新华书店株式会社总经理小林菱说。

  目前，时代出版已在东亚、欧洲、中东、北美洲等地共建10家“海外文化+”平台，安徽出版的国际文化交流网络变得更加完善。

  “2024年，我们版权输出海外达500余项，《徽州文化全书》等精品输出至德国、俄罗斯等多个国家和地区，入选国家级‘走出去’出版工程。”安徽出版集团党委书记、董事长董磊表示，这些“海外文化+”中心通过差异化布局和深度服务目标市场需求，通过“内容+平台+渠道”的联合模式，深化多元文化交流，有效推动了中国图书特别是皖版图书在海外的传播，让世界看见更美丽的中国、更生动的安徽。

  版权输出拓宽海外“朋友圈”

  作为全球最重要的国际书展之一，北京国际图书博览会是助推版权输出的重要平台。随着“出版皖军”的“朋友圈”不断扩大，在展会现场，一大批皖版图书精品实现多语种多地域版权输出。

  其中，安徽少年儿童出版社出版的《万花筒》海外版权输出德国等欧洲国家；安徽教育出版社出版的《武王墩：亲历2020-2024楚王墓发掘》海外版权输出马来西亚；时代华文书局出版的立体书《中国古典名著立体书·三国演义》受到日本读者热捧，在雅虎网站上月浏览量和销售量破万……

  “我们与安徽的出版社合作很多年了，涵盖很多阿拉伯语的出版物，安徽出版的精品深受阿拉伯国家读者欢迎。今年我们计划将更多儿童文学带到阿拉伯市场，继续与他们加强合作。”黎巴嫩数字未来公司海湾区经理莫米尔·哈提卜说。

  展会期间，安徽教育出版社与马来西亚亚洲智库公司签署了《茗韵悠长：中国茶文化简编》和《皖美茶香：安徽茶文化简编》两本精品图书的马来文版版权输出协议；安徽少年儿童出版社出版的绘本《绘梦东方·寻墨》与埃及希克迈特文化产业集团正式签订国际版权合作协议，将这只来自中国的“墨猴”送往更广阔的世界舞台；时代华文书局与蒙古国红宝石出版社签署图书版权战略合作协议并就国际书展联合参展数字化版权运营等事宜进行深入洽谈，将进一步扩大中华文化在蒙古国的传播力与影响力。

  “这些版权输出项目彰显了近些年安徽出版坚持‘走出去’精品战略取得的成果，代表着越来越多具有徽风皖韵和时代特征的文化精品著作走出国门、融入世界。”时代出版传媒股份公司副总经理张堃表示。（记者 罗晓宇）