转自：天津日报

　　在第三十一届北京国际图书博览会上，天津杨柳青画社展台前人头攒动，参观者络绎不绝。

　　《杨柳青木版年画》中英对照版、中德对照版、中法对照版，《最美敦煌》法文版等精品图书，印制精美，吸引读者驻足浏览；仕女团扇、创意书灯等精品文创产品，颜值高又实用，让人爱不释手……天津杨柳青画社以新载体、新形式让杨柳青木版年画融入当代生活，让古老年画焕发新生。

　　“看到这么多人喜欢杨柳青木版年画，真的很开心。”来自天津杨柳青画社的杜春燕每天在展会现场展示木版水印技艺，不时指导体验者动手印制花卉福字，“花卉福字古香古色，花团锦簇，寓意繁荣兴旺。”

　　《年画绘百态》英文版是天津杨柳青画社最新版权输出成果。推介会现场，桌上摆放的荷花、香橼、佛手、莲蓬、荔枝等，都是年画中常见的物品。对应实物，该书作者张玲与译者之一李娜，从经典年画《莲年有余》《福缘善庆》开始，为读者讲解它们在年画中的吉祥寓意。从杨柳青木版年画的内容与内涵，到面向海外读者翻译推介的难点，再到杨柳青木版年画未来如何更好地传承发展，她们向读者娓娓道来。在她们看来，杨柳青木版年画只有充分融入当代生活，被认识、被使用，不断与时俱进，才能更好地传承和发展。

　　“《天津杨柳青木版年画博物馆馆藏》一书中丰富多彩、吉祥喜庆的年画，充分展示了中国古代民俗，可以让读者了解年画背后的中国春节文化。年画中包含的对美好生活的追求、对吉祥幸福的渴望，是全人类共通的。这本书以年画架起文化沟通的桥梁，有助于增进了解，促进友好交往。”泰国红山出版有限公司副总经理俞春华来洽谈合作项目事宜，并体验了木版水印技艺。在《天津杨柳青木版年画博物馆馆藏》泰文版项目推广活动中，他与读者相约明年的北京国际图书博览会，期待届时带来最新出版成果。

　　天津杨柳青画社副总编辑王海玲介绍，《年画绘百态》英文版与《天津杨柳青木版年画博物馆馆藏》泰文版双双入选丝路书香出版工程，画社将继续深挖杨柳青木版年画的文化内涵，推出更多精品，以年画为媒，促文明互鉴。