转自：光明日报

  日前，第十八届中华图书特殊贡献奖揭晓，澳门大学教师、国际儒学联合会执委沈友友，以葡语翻译中国典籍的卓越成就，成为首位获此殊荣的巴西学者。这位与中国文化结缘二十载的汉学家，用《论语》《庄子》等经典的葡语译本，在南美大陆架起了一座贯通中西的文明桥梁。

  沈友友与中国的缘分始于2004年。当年，北京大学副教授胡旭东赴巴西讲学，一位巴西青年学子拜其为师，获赠中文名“沈友友”。2005年，沈友友首次来到中国，先后于北京大学、中国人民大学研修哲学专业，自此扎根中国开启文化探索之路。

  二十年间，他从现代汉语研习至古代汉语，继而致力于中国典籍的葡语译介——从《论语》“礼制”、《庄子》“逍遥”的哲学阐释，到《呐喊》等近现代文学的跨文化转译，以一部部译作为桥梁，持续向葡语世界传递中国文化的思想智慧。

  “翻译不是简单的文字转换，而是让异国读者感受到文明的温度。”沈友友以十年磨一剑的匠心，将一万余字的《论语》扩展为640页的《论语》（葡语解义）。他通过阐释“礼制”对春秋社会秩序的意义，让葡语读者理解“克己复礼”的内核。

  这部作品在巴西销量超20万册，被读者称为“新经典之作”，既填补了葡语世界直接译介中国古代典籍的空白，也让《论语》成为了解中国文化的入门书。此后，他又完成《老子道德经河上公注》（葡语通释）和《庄子·内篇》（葡语解析）等译作，其中《庄子》译本耗时10年。为精准转译，他钻研古拉丁文寻找语言对应，最终以典雅葡语再现了庄子的哲学意境。

  在翻译鲁迅的《呐喊》时，他创新性采用“戏剧化翻译”策略。基于绍兴与巴西东北部的社会相似性，他将绍兴黄酒类比为巴西甘蔗酒，用当地现代主义文学风格重构叙事节奏，使鲁迅的讽刺幽默与巴西人擅长的反讽文化产生共鸣。译本从7万字扩展至13万字，辅以照片和插画，让读者读懂“弦外之音”。该作品计划于今年6月底与当地读者见面。

  “奖项是对过去的肯定，更是向未来的邀约。”他说，目前正在推进两项重要翻译工程：一是结合中国学者最新研究，重译《孙子兵法》，首次在葡语世界呈现《十一家注》注解等资料；二是翻译中国当代哲学家陈来教授的《孔子·孟子·荀子：先秦儒学讲稿》。此外，他计划撰写一本诸子百家的入门专著，从文化史角度解析孔子、老子等思想家对中国社会的影响。

  “文化传播就像播撒种子，不必急于看到开花结果，但坚信总会在一些地方生根发芽。”沈友友这样期待着。

（本报记者 李苑）