11年前，中国重庆的一支美式橄榄球队，一度在中国和美国都引起了很多关注。因为这支仅成立一年，由纯业余球员组成的球队，不仅在一个美国橄榄球爱好者的指导下，出人意料地赢得了当时中国业余美式橄榄球比赛的全国总决赛，而且他们的故事经过一位美国记者的报道，还引起了好莱坞电影公司索尼的兴趣，准备将故事翻拍成大电影。可谁知，此事后来却不了了之。

不过，尽管好莱坞最终放弃了拍摄计划，但当年撰写“重庆码头工”故事的美国记者如今却发现，这支球队的故事被中国的电影公司拍了出来，而且还上映了。这让那位11年前报道球队故事的美国记者感慨万千。

这支11年前曾引起中美两国舆论关注的重庆美式橄榄球队，名叫“重庆码头工”。根据当时《重庆商报》的报道，2013年时，来重庆工作和生活的美国人克里斯·麦克劳林（Chris McLaurin），结识了当地一群对橄榄球运动有兴趣的年轻人。由于麦克劳林之前曾在美国的高校里打过几年橄榄球，所以双方一拍即合，很快组织了起来，成立了一支业余的橄榄球队，并结合重庆当地的码头工文化，给球队起名为“重庆码头工”。麦克劳林则担任教练，负责将自己在美国学到的比赛经验和技巧传授给中国的队员们。到了2014年时，这支球队又吸纳了更多来自重庆本地的业余爱好者，其中不仅有教师、警察、退伍军人、医生还有个体老板、铁路工人和在校大学生等。

就是这么一个看起来很“草台班子”的球队，却在那一年一举赢下了国内首届业余美式橄榄球比赛的全国总决赛。一位名叫克里斯托弗·比姆（Christopher Beam）的美国记者在得知了此事后，便专门撰写了一篇很精彩的深度报道，发表在了美国的《新共和》杂志上。而这篇报道又很快引起了美国好莱坞的知名电影公司索尼的注意，并很快从比姆以及球队教练麦克劳林那里买到了电影相关的改编权。

当时，不仅“重庆码头工”队的球员们对此事相当兴奋，教练麦克劳林更是一度以为此事将开始他人生的全新篇章。因为当时不仅索尼公司专车接他去好莱坞谈影片的拍摄工作，并宣称准备找一位好莱坞大牌影星，比如曾在《银河护卫队》中扮演“星爵”的男演员克里斯·帕拉特（Chris Pratt）——来扮演他这个教练的角色，而且当时美国国家橄榄球大联盟也对影片表现出了浓厚的兴趣，希望凭借这部影片更好地在中国市场推广美式橄榄球运动。

然而，这个在记者比姆眼中相当精彩的美国与中国合作的故事，最终却因为索尼公司自身原因石沉大海。有了解情况的人后来告诉比姆说，索尼中国分公司对于故事能否在中国卖座持怀疑态度，因为电影筹划的剧本是以球队的美国教练为主角展开的，其他人则是配角。索尼中国分公司的人员认为，中国的观众不一定能接受这样的叙事。

再后来，美国的派拉蒙电影公司从索尼那里买下了这部拍摄电影相关的权利，但在发现中国市场缺乏对美式橄榄球的兴趣后，该公司也搁置了拍摄计划。而原本准备凭借这部电影在中国继续推广美式橄榄球运动的麦克劳林，则回到了他原本的人生轨迹上，成为了一名律师。

然而今年年初，比姆却相当惊讶地得知，一家中国的电影公司已经完成了对当年“重庆码头工”队故事的拍摄，而且影片方还联系到了他，请他一同去荷兰的鹿特丹电影节观看在那里的放映，并大方地称赞了他10年前的那篇报道。

在最近一篇发表在美国《大西洋月刊》上的文章中，比姆讲述了这一让他感慨万千的经历。他坦率地表示，起初在得知球队的故事被中国的电影公司拍出来之后，他的心态一度是有些拧巴的。一方面他想知道影片会不会“盗用”他当年报道中的内容，会不会存在“侵权”；另一方面，他也想知道在如今美中关系的背景下，中国公司翻拍的故事，会是什么样子？

不过，他对于影片会不会“侵权”的担忧很快就烟消云散了，因为片方是从球员的视角撰写的影片剧本，而且也做足了版权方面的工作，甚至于还为了规避版权问题，把原本的美国籍教练，替换为了墨西哥人。

但在对于影片情节的评价上，比姆的心态则经历了一个起伏。在接受美国华裔媒体人采访时，比姆透露，当时他在鹿特丹其实是看了这部电影两次。第一次他并没有觉得好看，因为他的心思还停留在10年前他写的那版以美国教练为中心展开的故事上，比较难以接受电影的改动。但二刷时，他的心态变了，因为他意识到了这部电影的目标受众是中国观众而不是他当年在美国杂志上面对的美国读者。而比起好莱坞，中国的片方显然更了解中国受众的口味——实际上，中国片方在与他交流时也介绍了这一情况，认为好莱坞其实并不懂中国的文化和中国人，只会用美国人引领世界的叙事糟蹋了这个好故事，改编更会关注一个个名不见经传的中国球员的成长。

于是，比姆表示他在二刷时对影片的看法积极了很多，认为这是一部合格的体育励志影片，该有的元素都有了，他还发现电影节上不少并不清楚影片这番背景的外国观众也看得津津有味。

而在如今《大西洋月刊》的文章以及接受采访时，比姆还进一步进行了自我审视，表示他11年前写的那个中国的故事，其实是以他或者说是以美国人对中国的认知去写的，但这么一个美国人自我满足下的故事，或许从一开始就难以在中国观众那里得到认可。他也因此对于这个故事有中方影片公司能从中国人的视角去讲述，感到高兴。

不过，比姆说他仍然心存一点遗憾，那就是他还是希望当年球队成功故事中美国人和中国人合作的美好一幕，能重新出现。

高雷