转自：上观新闻

“在古籍展厅里唱昆曲，不是简单的形式叠加，而是让古籍上的文字舞动起来，焕发新的生命力。”在浙江图书馆之江馆五楼典籍陈列区，一场穿越六百年的文化对话正在上演。随着京昆戏曲传承人杨振一的水袖轻扬，昆曲《牡丹亭・游园》经典选段在泛黄的古籍与锦绣文献间流淌，拉开了“烟波画船载曲来”公益教演活动的帷幕。由浙江图书馆结合“吴越风华 古韵今览——长三角旅游历史文献展”打造的沉浸式文化体验，让读者在丝竹管弦与典籍墨香中，触摸到传统艺术的当代生命力。

典籍为媒：戏曲文化的活态解码

活动现场，杨振一老师以文献展中的《牡丹亭》刻本为引，用“戏画联动”的创新形式解读昆曲美学，让观众感受昆曲艺术与江南文化的深度交融。他从“百剧之师”昆曲的六百年源流讲起，揭示昆曲如何滋养京剧等剧种的基因密码。同时揭秘京剧在清代融合徽剧、汉剧并兼收昆曲精华，蜕变为国粹的传奇历程。当观众凝视着展柜里的戏曲版画精品及工尺谱，耳畔同时响起杨振一老师演绎的同题材唱段时，古籍中的文字突然有了声音与姿态。

在互动教学环节，杨振一老师带领观众学习“口手眼身步”“唱念做打舞”等四功五法在生活中的化用。8岁的小观众跟着杨振一学习戏曲折扇的技法，孩子的母亲感叹：“孩子平时看动画片坐不住，今天却对着折扇开合练了二十分钟，原来传统艺术可以这么‘玩’起来。”让零基础观众也能通过“气沉丹田”的呼吸法和“水袖抛收”的肢体语言，理解戏曲“无声不歌，无动不舞”的美学内核。

经典演绎：经典选段的时空共振

“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣……”当昆曲的水磨腔在展厅回荡，文献展中陈列的明万历刻本《牡丹亭》仿佛被赋予了生命。除此之外，杨老师和学生还带来了京剧《贵妃醉酒》和《霸王别姬》的经典选段表演，演示唱词如何从纸页走向舞台。这种“文献解读+舞台演绎”的双重呈现，让观众直观理解戏曲程式与文本的深层关联。

“我们希望通过这种跨界融合，让‘典籍活起来’不仅是口号，更成为可感知的文化体验。”浙江图书馆相关负责人表示，这场教演不仅是艺术的展示，更是对古籍活化的一次创新尝试。

文化传承：在守护与创新中让古籍“舞动”

据了解，作为活动彩蛋，参与互动的观众获赠文献展限定“戏曲纹样丝巾”，其图案取自浙江图书馆藏《西厢记》中陈洪绶所绘的“窥简”场景。当细腻的明代版画纹样化作轻盈丝巾上的现代设计，古籍中的仕女情思与当代审美完成了一场跨越时空的对话。更令人沉醉的是，杨老师携学员演绎的戏曲片段唱念做表（表演）委婉动听，水袖翻卷间，让观众恍然惊觉：原来古老的昆曲从未远离，它就藏在举手投足的烟火气里。

“浙江图书馆‘传统为体，创新为用’的理念，正通过此类跨界实践，让文化传承不再是单向的守护，而成为古籍与当代生活的双向奔赴。”浙江图书馆相关负责人表示，从文献纹样转化为文创丝巾，从纸页戏文到活态演绎，这场文化实验印证着，唯有让传统艺术在现代语境中找到落点，才能让六百年风雅真正融入当下，在创新中延续文明的生命力。据悉，“吴越风华 古韵今览——长三角旅游历史文献展”将持续至7月27日。

原标题：《当古籍遇见昆曲!浙图让《牡丹亭》走向戏台“舞动”六百年》

栏目主编：范兵 文字编辑：蒋萍

来源：作者：刘海波 史梦琳