转自：扬子晚报

以文字为网，打捞时代缝隙中的星火。

5月11日，青年作家、译者默音，受南京市鼓楼区图书馆、浙江文艺出版社和南京凤凰国际书城的共同邀请，携新作《笔的重量》《她的生活》做客南京市鼓楼区图书馆“春风阅读季”，与南京师范大学文学院副教授朱婧，一起潜入时间的河流，从100多年前日本女性创作者的故事，到发生在当下的普通女性的故事，将她们的生活变成“一面镜子”。

“无所事事”中开启写作之路

默音的写作之路，始于“无所事事”。作为知青子女，默音在初中毕业时得到了从云南回上海中考的机会，但因为两地教材差异等问题，默音的中考成绩并不理想，只能进入上海一所职校的中专班。也就是从那个时候起，默音开始学日语。毕业后进入上海一家商场“站柜台”的默音，也开启了相对枯燥的职业生涯，并在“无所事事”中开始构思科幻故事。没想到这个故事却得到了小伙伴的肯定，并鼓励默音写下来。

默音不仅写了下来，还投稿给了《科幻世界》，在那个书信依然流行的时代，默音在作品刊发后还收到了数百封读者来信。此后，默音的人生轨迹几经转折——从营业员到翻译，从杂志编辑到出版社编辑。最终，她找到了属于自己的锚点：写作与翻译。

默音在分享中

在翻译中记录女性创作者故事

2019年，默音接到了樋口一叶选集的翻译工作。其实在上海外国语大学读研的时候，樋口一叶的《青梅竹马》就是课文精读的选段，但由于樋口一叶采用了半文半白的雅俗折中体，阅读起来颇有些困难，翻译樋口一叶的作品对于默音来说也是一个漫长的过程。24岁便因肺结核去世的樋口一叶，创作高峰被称为“奇迹的14个月”，这个奇迹同样打动了默音，并觉得樋口一叶的人生非常值得被书写。

随后，默音开始翻译武田百合子的系列作品，并从中发现百合子在抖落主妇、作家之妻、丈夫的口述笔记员这些生活赋予的表象后，终于回归自我，成为知名随笔作家。期间，默音了解到百合子获得的“田村俊子奖”，是日本第一个面向女性创作者的文学奖，由此，又对田村俊子产生了兴趣……就这样，默音潜入时间的河流，以非虚构评论集《笔的重量》，记录下了这些女性创作者的故事。

默音与朱婧在活动中

“她”的生活承载笔的重量

作为作家，默音对于这些女性创作者们还有着天然的想象，比如如果她们生活在当下，又会经历着怎样的人生？于是在小说集《她的生活》中，从上海到东京，从未来到千禧年，读者可以从六个不同的“她”的故事中，看到《笔的重量》里那些曾历经高光时刻，又湮灭于尘世的女作家的影子。

这两本书互为镜像，正如学者袁筱一所言，默音把已经或者即将遭到遗忘的真实人物变成了自己笔下的人物，把她们的生活变成了一面镜子。“她们的声音不仅仅被听见了，甚至又激荡起新的声音，让我们相信，女性的笔的确是有重量的。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 薛玲

校对 王丽丽