近日，一位西方媒体记者向中国外交部发言人毛宁提问：“我们有消息称，中国官员在获取美方关于如何阻止特朗普总统提高关税的指导方面遇到了困难。你能否证实这个消息？”该提问充分表明，美国政府发动对华关税战，西方部分人士低估了中国捍卫自身利益的决心。

中国虽愿与美方一道通过对话磋商解决贸易争端，但从未恳求美国给予“指导”以减缓对华加征关税。

美国的权力意识确实更倾向于他人“恳求”自己。但是，中国同各国的关系均建立在相互尊重、平等对待的基础之上，秉持以公正判断是非曲直。

自2018年特朗普首任总统之时，美国便开始对华加征关税，中国始终以迅速、精准、高效的方式予以反制。如果说中国真要恳请美国做些什么，那便是希望美方能够意识到，其任意妄为的行为非但未能将就业带回美国，也未能缩小对华贸易逆差，反而导致“双输”局面。

第二任期内，特朗普延续了此前对华加征关税的政策，并以美国国内芬太尼泛滥为此辩护。由美国国内政策失败而引发的芬太尼问题，却成为对华征税的借口，即便措辞再委婉，也不得不说，这一行径实在荒谬可笑。

恳求美国提供“指导”的说法也同样荒谬。近日，特朗普宣布将对加拿大征收额外25%的钢铝关税，但该新政仅六小时后便被撤回。相信即便是贸易领域的高级官员，也未必能预见总统的下步行动，美国又拿什么“指导”？

反复无常的政策无疑是一把“双刃剑”：可能让美国在未来谈判中占据上风，却也重挫了美国股市。

市场最初预期特朗普上任后的经济政策将推动美国经济复苏，但其针对中国、加拿大、墨西哥、欧盟等美国主要贸易伙伴的关税政策，反而带来了更多不确定性。

然而，引发市场恐慌的真正原因，是特朗普政府或将通过降息故意制造经济衰退，以此缓解美国债务压力。近日，关税调整导致美股剧烈波动，特朗普在接受采访时却对此轻描淡写，表示不应过度关注股市。他还提及，美国可能将经历一段过渡期，或许这暗示着关税调整带来的动荡和衰退难以避免。

话虽如此，美国政府在应对其关税等复杂的结构性经济挑战时，也只能摸着石头过河，哪怕是对其最狂热的“跟班”，也无法给予豁免关税的“指导”。

因此，毛宁掷地有声地回答了开头的提问，毋庸置疑地阐明了中方一贯立场，：“如果美方执意损害中方利益，中方必将坚决反制。如果美方真的想解决问题，就应该在平等、尊重和互惠的基础上，同中方通过磋商解决各自的关切。”

美国对中国抱怨不少，对此，中方已做好准备，愿为美国提供指导，减少美方抱怨。当然，指导形式是中国在解决经贸分歧时所倡导的——真诚对话。

本文编译自《中国日报》3月13日社论

原标题：Fairness and respect is the guidance to talks

出品中国日报社论编辑室 中国日报中文网

编译：曹静 编辑：李海鹏

【责任编辑：曹静】