来源：环球网

3月12日，浙江宁波——在宁波外贸进出口总额连续多年位居全国城市前列、民营企业加速拓展海外市场的关键节点，一场聚焦“语言服务如何赋能企业高质量出海”的主题沙龙在宁波大学外国语学院举行。本次“甬企出海·译路共建”宁波企业国际化战略与语言服务主题沙龙由宁波市外文翻译学会、宁波大学外国语学院主办，宁波市人民政府外事办公室、宁波国际传播中心、江北区委统一战线工作部指导，汇聚了中国外文局翻译院、市区政府部门、20余家行业龙头企业及媒体代表共30余人，共同探讨破解企业出海语言文化壁垒的新路径。

宁波出海经济呼唤“语言基础设施”升级

作为长三角南翼的经济重镇，宁波拥有有进出口实绩的民营企业超过2万家，2025年外贸进出口额继续保持万亿规模，“甬通全球”“百展千企”等行动推动一批又一批宁波制造走向世界。然而，在全球产业链重构、国际市场竞争加剧的背景下，宁波企业在跨文化沟通、品牌本土化、国际合规经营等方面的“软实力短板”逐渐显现。

“我们的产品能进欧美超市，但品牌故事讲不透；我们的技术标准过硬，但商务谈判常因文化误解吃亏。” 在沙龙的企业痛点分享环节，宁波盛威通信设备有限公司总经理叶凌玲的一番话，道出了众多出海甬企的普遍困境。宁波市供应链产业促进会秘书长叶海荣则指出，供应链体系出海涉及的语言服务需求量大且分散，急需系统性解决方案。

政企校三方协同 共商破局之道

宁波市人民政府外事办公室副主任焦双林表示，市外办正致力于构建“海外宁波”服务体系，持续优化涉外政策咨询、风险防范指导和跨文化传播支持。“我们希望通过政企校协同，为企业出海提供更专业的语言服务保障，让宁波企业在国际市场上走得更稳、更远。”

宁波市委宣传部对外交流处副处长宋尚智从外宣配套角度提出，市委宣传部正着力构建“城市形象推广+企业品牌传播”的协同机制，帮助宁波企业在海外更好地发声。江北区侨办主任、侨联主席王勇强调，侨联将充分发挥联系海外侨胞的桥梁作用，为企业对接海外资源、融入当地社会提供精准服务。

中国外文局翻译院院长黄玉龙从专业视角指出，中国企业形象是中国国家形象的重要组成部分，当前中国企业全球化已进入深耕期，语言服务不仅仅是提供翻译工具，更是企业融入目标市场、实现本土化扎根的重要支撑。他强调，做好国际传播需解决翻译内容准确性、传播渠道持久性、国际活动活泼性三大核心问题，建议出海企业要以优质宣传片树立良好海外形象，在不断拓展国际业务的同时注重国内市场布局。他高度评价了宁波大学在政企校协同模式上的探索，并期待翻译院与宁波各方深化合作，以共同推动中国翻译协会“译介工程”为依托，助力中国企业国际化发展。

欧洲宁波总商会会长、美麟控股集团董事长李永平建议企业合理布局海外市场，借助海外侨团渠道优势实现落地发展，同时强调企业应承担主体责任，提升核心竞争力。

宁波大学：产教融合精准对接企业需求

作为活动的主办方和承办单位，宁波大学外国语学院及产教融合中心在此次沙龙中充分展现了高校服务地方经济的主动作为。宁波大学国际处处长周洵瑛介绍，学校正通过“外语+专业+国际规则”的复合型人才培养模式，让企业需求提前进入课堂，让学生在校期间就能接触真实出海业务场景。

宁波大学外国语学院院长贺莺在总结发言中进一步阐述了学院的产教融合布局。她表示：“我们要让高校的人才培养与企业需求真正‘拧成一股绳’，为甬企出海提供实实在在的人才支撑。” 宁波盛威通信设备有限公司总经理叶凌玲介绍了盛威与宁波大学外国语学院合作开设“盛威订单班”、探索人才培养新模式的实践。

圆桌对话：凝聚共识 共筑出海“译路”桥梁

圆桌对话环节由宁波市江北区委统战部常务副部长、侨办主任、侨联主席王勇主持。来自政府、媒体、企业、高校的代表围绕“政府外宣配套、高校人才培育、企业品牌落地”三大方向展开热烈讨论。

宁波日报记者黄金、黄春晓则建议企业善用本土媒体资源，讲好品牌故事。企业代表方面，奥克斯集团、萌恒集团、宁波银行等负责人纷纷发言，就人才需求、校企合作、金融服务等话题与政府、高校代表深入交流。

宁波大学外国语学院语言智能与产教融合中心常务副主任陈巍、翻译硕士教育中心主任丛迎旭、黄大网等教师代表现场回应企业关切，介绍了学院在产教融合课程开发、校企共建实习基地等方面的探索成果。

多方合力：为甬企出海注入新动能

本次沙龙的成功举办，不仅为宁波企业出海搭建了高效的交流对接平台，更展现了政企校三方协同服务地方经济的积极作为。活动期间，中国外文局翻译院与宁波国传中心、欧洲宁波总商会、宁波市外文翻译学会、宁波大学外国语学院就下一步加强交流合作达成初步意向，将围绕企业出海语言服务、翻译人才培养等领域开展进一步对接。

在宁波全力推进高水平对外开放、加快建设现代化滨海大都市的关键时期，专业语言服务力量的介入，正为千亿级出海产业带注入新的动能。与会嘉宾一致认为，只有政企校三方携手，才能真正破解企业出海的语言文化壁垒，助力宁波企业在全球市场中行稳致远。