据网络平台数据，截至2月22日，电影《镖人：风起大漠》单日票房突破1.1593亿，超前一日票房成绩，连续4天实现票房逆跌。

自上映以来，《镖人》以其拳拳到肉的动作场面、实地取景的老派武侠审美引发热议，频频登上国内平台话题榜。很多外媒也给出了不错的评价，比如下面的一个报道：

​

Blades of the Guardians is a brilliant wuxia spectacle

​

《镖人》的英译名是Blades of the Guardians，它在分类上属于“武侠电影”，而外媒直接将“武侠”翻译成了wuxia。

​

这是一个值得我们留意的翻译处理方式。

​

“武侠”是一个独特的中国文化概念，它结合了历史、哲学和民间传说等元素。

​

我们说的“武侠”通常指的是那些拥有超凡武艺并坚守侠义精神的特殊人物，以及围绕他们所展开的整个故事世界和价值体系。

​

之前有些人将它翻译成martial arts，但martial arts强调的是“打斗”，里面缺少了侠义精神。

​

还有一个翻译是knight-errant，它指的是欧洲中世纪的游侠骑士，跟中国的武侠有一些相似之处。但这种游侠骑士是欧洲封建体系下的贵族阶层，而中国侠客通常游离于正统秩序之外。

​

因此，要想表达“武侠”的精髓，采用音译确实是最好的方式。实际上wuxia这个词已经被《柯林斯词典》和《牛津英语词典》收录。

​

比如这是柯林斯词典的解释：

​

a genre of Chinese fiction and film, concerning the adventures of sword-wielding chivalrous heroes

一种中国小说和电影类型，讲述持剑行侠仗义的英雄的冒险故事

​

在该释义下，wuxia指的是一种小说和电影类别，比如“武侠电影”是wuxia films，“武侠小说”是wuxia novels。如果要表达的是“一名武侠”，可以说a wuxia hero。

​

从谷歌语料库Ngram的搜索结果可以看到，wuxia这个词的使用频率在过去十几年里面不断提升，正逐渐成为英语主流用法。

​

经常跟“武侠”一起出现的说法是“江湖”，这同样是一个中国特色概念。它通常指的是一个游离于官方权力之外的民间社会网络，在英语里面没有对应的说法。

​

为了更好地表达“江湖”的翻译，现在有不少人直接将它翻译成jianghu。比如最近国外电影院在宣传《镖人》电影时，有这样的句子：

​

This Chinese New Year, enter the jianghu with Blades of the Guardians

​

随着中国文化影响力的提升，相信后面jianghu会逐渐进入英语主流用法。

​

来源：中国日报双语新闻、英文悦读