用英语短视频介绍福州摩崖题刻

福建学子助力闽都文化走向世界

近日，福建农林大学戴尔豪西大学联合学院（国际学院）发布的两条短视频引发关注。视频中，“榕崖传声·解码福州摩崖文化”实践队队员立于乌山、于山摩崖题刻前，以流利英语讲解“第一山”“般若台”等石刻背后的历史与故事，让记录闽都千年记忆的“石头史书”走向世界。

蔡铁勇（右）向学生介绍乌山摩崖石刻。受访者供图

今年1月，这支由7名学生组成的实践队聚焦福州近800处摩崖题刻展开调研，重点探访乌山、于山两大石刻集中区。两条英语短视频既是调研成果的展示，也是队员践行“向世界讲好闽都故事”的生动尝试。

在摩崖题刻爱好者蔡铁勇带领下，队员们深入乌山，触摸每一处石刻的岁月痕迹。“Run fingers over ‘The First Mountain’ inscriptions; the rough stone holds ancient praise for Wushan’s scenery.（轻抚‘第一山’刻痕，粗砺石面蕴藏着古人对乌山风光的赞叹。）”视频中，他们以英语传递跨越时空的赞美。

在于山，队员们穿梭于错落题刻之间，解读这些崖壁上的“石间密语”。

在数字化展馆，队员们体验了现代汉语转译、虚拟“烛光”辨文、数字拓印复刻等新技术。数字赋能打破时空壁垒，让沉睡的文字“活”了起来，也为英语解读提供了生动素材。

“我们通过线上线下发放300余份问卷，了解公众对摩崖题刻的认知。”队员杨馥萍介绍，调研显示多数人对石刻文化了解有限，但普遍重视其价值，并期待更鲜活的传播方式。据此，团队提出多项活化建议：借助短视频平台扩大影响、增设景点解说标识、开发互动体验、运用VR技术创新呈现，推动文化保护与传播双向促进。“这些建议源自公众真实期待，目标就是让千年石刻‘活’起来。”杨馥萍表示，相关成果将整理成调研报告供相关部门参考。

“The stone’s cultural legacy never fades,and the mountain’s ink fragrance lingers still.（石上文脉永续，山中墨香长存。）”正如队员所言，摩崖题刻承载的文化从未褪色。这次实践不仅让学子深度感知福州石刻的魅力，更以英语为桥，搭建起闽都文化走向世界的新通道，为文化遗产的传承注入了青春活力。（记者 刘珺）