如何英译“全岛封关”？背后竟藏着一个英国人18年的“中国情”……
前段时间
“海南自贸港全岛封关”
引起世界瞩目
怎么向世界介绍“封关”？
“封关”＝“closed”？
为什么要把海南“封”起来？
海南三亚港口俯瞰图。
面对外国网友的疑惑
这位老外会同海南相关部门
连续几日“较真”讨论
敲定“Hainan's special customs operations”
传递海南开放新信号
海南自贸港全岛封关首日，移民管理警察为旅客办理入境手续。
他是David Adrian Janke（杨龙贤）
关于他，有太多称谓
2024年海南省“椰岛友谊奖”得主
“译抵岸”翻译公司创始人
自贸港相关多个刊物翻译负责人
……
他却始终把自己看作
中英文化的“摆渡人”
“跨越文化的河流
把两颗心紧紧连接在一起
这是译者的使命”
杨龙贤说
杨龙贤在2024年海南省“椰岛友谊奖”外国专家座谈会上发言。
从“David”到“杨龙贤”
David的语言天赋
从小就藏不住
受精通多国语言的爷爷影响
高中时他就掌握法、德、拉丁语
偶然邂逅中文
让他对这个神秘古老的东方国度
心生向往
毅然踏上汉语求学路
杨龙贤的爷爷与奶奶。
高中住校时
每周“偷溜”去上中文课
考入谢菲尔德大学后
跟着“英文不好”的中国教师“互练外语”
那几年
他的中文水平突飞猛进
20岁时
中国朋友为他取名“杨龙贤”
作为“及冠”之礼
“杨”呼应英文姓氏发音
“龙”致敬中国图腾与自己的生肖
“贤”取自儒家“见贤思齐”
杨龙贤大学时期与汉语老师胡晓玲合影。
在中国的日子里
他被“百善孝为先”儒家文化打动
也在古诗词的“言有尽而意无穷”里沉醉
在中国人民抗日战争暨
世界反法西斯战争胜利八十周年
城市响起的防空警报中
他读懂中国人“国泰民安”背后的珍贵
落笔写下短诗《20分钟的正常》
“昔日或是硝烟弥漫
今日幸是云开见日
是最正常不过的天”
杨龙贤在中国。
2019年他带母亲游中国
体验了中国生活的便利
市井的烟火
文化的悠久
看完《我和我的祖国》后
母亲攥着他的手落泪
“终于懂你为什么爱中国了”
杨龙贤带母亲游中国。
18年的浸润
杨龙贤思想、语言、习惯
都深深融入这片土地
“我好像越来越‘中国化’了”
杨龙贤参与文旅宣传片拍摄。
文以载情，奔走在热爱里
朋友圈第一时间解读在华便利政策
社区志愿活动也常能见到他的身影
问及对中国的情感从何而来？
杨龙贤的回答很简单
“饮水思泉”
许多次困境
中国友人毫无保留的善意与扶持
让他决定力所能及
回馈这片土地
杨龙贤参与台风灾后清理重建。
2018年海南自贸港建设的热潮
让杨龙贤看到了新的可能
带着这份期待
他创办了翻译公司
第一单译文就被海南主流媒体转发
看到文末署名“翻译：杨龙贤”
成就感难以言表
2020年，初到海南的杨龙贤担任一所国际学校的英文教师。
最让他骄傲的作品
是受海南省外办委托编译的
《外籍人士在琼服务手册》
凝聚17年中国生活经验的“实用百科”
涵盖常用App、支付方式、通信等信息
在线上线下广泛投放
成为了外国友人来琼的“百科全书”
杨龙贤编译《外籍人士在琼服务手册》。
对杨龙贤来说
翻译从不是纸上功夫
而是要奔赴现场
脚踏实地
实践出真知
“海南环岛旅游公路” 项目刚启动时
全岛尚无官方称谓
为给公路及沿线几百个地标定译文
他带着团队
花5天时间走完未通车的公路
一路走、一路看、一路推敲
提炼 “海南、沿海、风景优美” 三大核心
“Hainan Coastal Scenic Highway”
这条“最美旅游公路”官方译名得以确定
海南环岛旅游公路俯瞰图。
4年间
他和团队完成
上百万字自贸港相关翻译
从《习近平走进百姓家》英文版审定
到《2024年海南自由贸易港
投资政策攻略》翻译
每一个作品都藏着“较真”的态度
“翻译是对文化的解码
传字更要传情”
工作中的杨龙贤。
与海南，共成长
他眼中
海南近几年
一直在变
86国免签政策、增多的境外航班
便捷的出入境通道、线上填写入境卡
......
来琼更便利
移民管理警察为博鳌年会嘉宾办理入境手续。
外籍人士工作许可电子证照
政务App英文服务
社保“一卡通”
……
在琼生活更省心
移民管理警察为旅客办理入境手续。
商场、中医馆里随处可见外国友人的身影
商家招牌多了中、英、俄多语言标注
城市的烟火气里
同样升腾着“国际范”
博鳌亚洲论坛、中国国际消费品博览会等
重磅国事活动、国际会展
接连落户海南
海南边检机关建立专项保障体系
全程高效护航通关顺畅
为海南擦亮“世界名片”
邮轮从港口扬帆起航。
译文作舟
可抵心岸
未来
随着海南自贸港的持续开放
会有更多“杨龙贤”来到这里
跨越山海
书写属于自己的中国故事