（来源：天津日报）

转自：天津日报

　　《红楼梦》第二十回，黛玉嘲笑湘云“咬舌”，叫宝玉“二哥哥”却说成“爱哥哥”，湘云回应说：“我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’‘厄’去。”湘云的咬舌和这句奇特的“爱厄”，引起很多读者的兴趣，脂砚斋曾评为：轻巧娇媚、“爱”“厄”娇音；直到当代一些学者尚在研究。

　　很早就有人认为湘云说的“爱厄”是满语，近年仍有人认为“爱”是满语“爱根”（丈夫）的简称，“厄”是满语“额驸”（姐夫）的省音。但依湘云的逻辑，黛玉的“报应”是嫁给咬舌的男人，那么这男人自己平时怎会总把“丈夫”“姐夫”挂在嘴边呢？这说不通。

　　又有人说这林姐夫也不可能时刻把“二”挂在嘴边，湘云其实是说黛玉会嫁给满族人，而满族人说话常会发出“爱”“厄”的咬舌音，在汉族人听来是陌生的。我们没听过当时的满族人究竟如何发音，不敢断言这种意见的对错，但至少有一点要存疑，即黛玉揭出湘云的咬舌音是“爱”，若湘云就此扯到满族人身上，说“爱呀爱的”就足够了，怎么又扯出一个“厄”呢？

　　又有人说“爱厄”其实是湘云的方言，并且找到了对应的方言区。把“二”读成“爱”或“厄”的人我都见过，但二者不可兼得，如果“爱”是湘云的方言，那么还是这个问题：她为什么又扯出一个别的方言音“厄”呢？何况全书未曾刻意描写人物的方言，即便我们可找出方言的痕迹，恐怕也是作者不经意留下的，作者明显是要把所有人物的语言统一化的。湘云若有乡音，其他地方为何无体现？贾母是她姑祖母，怎么也无体现？

　　湘云是个十来岁的孩子，结合其年龄，我认为其咬舌是一种生理性语言发育不足。不少人幼时因舌部肌肉或神经发育等限制导致发音不清或错误。我曾见有的小孩发不出l音，说“写了”就是“写ē”，且多数发ē音时鼻音较重。l属舌尖中音，发音时舌头要翘起，这对一些小孩来说比较吃力。此类情况常随年龄的增长、发育的完善而自然消失。

　　把“二”读成“爱”或“厄”的方言，声音其实都比较硬，也许有人听来觉得可笑，但恐怕算不上“娇音”；湘云唯有是一种因年幼而说不清，带着一种笨笨的、憨憨的感觉，才显得可爱，否则脂砚斋不会评之为“俨然一娇憨湘云立于纸上”。

　　还是要解决此问题：若湘云是娇憨地把“二”读成“爱”，那么她为何要扯出一个“厄”的音？原来，她的情况正类似于上文提到的那种把“了”读成带着鼻音的e。er这个音是在单元音e的基础上叠加舌尖卷起而发出的，而口语中读“二”时，因是第四声，舌头相对会低而平，所以其中的e音更接近a。无论是舌尖中音l，还是卷舌音r，都需舌头翘起，湘云做不到，于是她原本该把“二”读成“厄”，但读“二哥哥”为ègēge非常费力，遂采取省力的方式，将è读轻读快，更近于a音，再连接舌根的清塞音g，则音近“爱哥哥”。我们尝试模拟，也完全可以做到。湘云发音不准，又采取省力的方式，就更显得憨声憨气，而黛玉拿湘云取笑，同时也取“爱”的字意，暗含倾心之意。湘云回击，“诅咒”黛玉嫁个咬舌子，先说“爱”，既是承接黛玉话头而来，且是自己发音的常态，又吃力地着重彻底还原“厄”的发音，起到强调的作用和“诅咒”时“咬牙切齿”的效果，于是才有这句“时时刻刻你可听‘爱’‘厄’去”。

　　进一步思考，湘云既然咬舌，日常发音必还有特殊之处，但书中只有此一笔，我们该到哪里去找她其他的娇音呢？我想最起码该在那些儿化音上。

　　书中喜用儿化音，有的句子今天看来甚至都用不到儿化音，如“使眼色儿”，又如咬舌这一情节中湘云说的一句“也不理我一理儿”（此句有的版本没有“儿”字）。湘云既然咬舌，发儿化音肯定吃力，但书中多处写湘云发儿化音，这是否自相矛盾呢？不是的。作者记录她的儿化音，并非意味着她的发音与常人一致。我们想象，湘云在发儿化音时，一定不像常人的尖厉爽脆，而是有点儿大舌头的、带着鼻音的“爱厄”之声、娇憨之态。

　　如此再读湘云的言语，是不是特殊了很多，可爱了很多呢？