▌四叶草

　　对个人简历进行适当包装是可以的，但也不能过度包装追求高大上，将简历弄得花里胡哨，反倒让人看着感觉不靠谱。

　　从一开始接触，我就觉得海涛的行为有点奇怪，明明自己在大学学的是中文专业，而且留学选择的是香港的大学中文专业，按理说自己写个简历是碟“小菜”，只要将简历转换成繁体中文就好，可他偏偏要我们留学中介服务公司为他赴港留学提供英文文书，说这样看上去更加高大上。好吧，顾客就是上帝，我们就按你的意见办。

　　我要求海涛先提供他在大学的学习、实习经历，先编写出中文简历，然后再翻译成英文。接到海涛洋洋洒洒铺满了三张A4纸的个人简历，我觉得很欣慰，可算碰到一个内容丰满的了。我还激动地和文书丁老师说我们下一步工作就好做了。可没想到，丁老师看过后对我抱怨说愿望很丰满，现实很骨感。这么多文字，废话巨多，挤掉其中的水分，有价值的不过五六条也就百余字的信息。

　　丁老师厘清了海涛的经历，加以润色后写出了第一个版本的个人简历。海涛看过后大发雷霆，说简历缺少高大上的气质，而且没把他最出彩的经历放在首要位置。我把海涛发过来的简历流水账又仔细淘了一遍，也没有发现啥特别出彩的地方，于是不得不电话沟通。海涛一听，竟然急了，说我水平太LOW（低），那么重要的信息怎么能没发现？！我还是不明所以，要求他明示，他略带自豪地说出两年前他参与写的娱乐新闻稿件，发表在一家地级市的晚报上。

　　为了证明此消息不假，海涛还把当年的报纸PDF版发了过来。我仔细看过，是关于一位没听说过的十八线歌唱演员的演出消息，挤在那家地方晚报娱乐版的犄角旮旯里，海涛还是第二作者。把这条消息作为自己的代表作不是不可以，但我觉得影响力有限。再说了，你认为重要的信息，为什么不放在材料堆的首条，而是混杂在信息池里呢？海涛说我目光太短浅，当年某某巨星都夸赞这位演员潜质巨大，将来一定会成长为璀璨巨星。可问题是现在这位未来的巨星还淹没在人海里呢。我不愿意和海涛在此问题上纠结，让丁老师将此条消息调整到海涛简历的头条，至于校方是否认可，那就看海涛的造化了。

　　为了加快工作进度，我把海涛和丁老师拢到一个微信群里，有问题面对面沟通。海涛对个人简历的较真儿令我不敢恭维，哪怕是一个字都要反反复复纠缠好几天。我强调大可不必对中文稿的每个字锱铢必较，这不过是基础稿，最终要翻译成英文后才提交给学校。只要把握好英文这个关口，中文的意思表达稍有差池并不影响最终的英文版本内容。可海涛说：“我是学中文的，眼睛里揉不得沙子，文本里的每一个字都要抽离传统底层逻辑，对齐信息颗粒度，扣牢宣传抓手，这样才能增加读者兴趣，占领用户心智，推动破圈裂变。”这话我听着费劲，建议他自己写一份满意的中文简历，再由丁老师翻译成英文。海涛不干，说这样的话就没有机会考察我们的专业水平了。

　　熬了近一个月的时间，丁老师说啥也不再给海涛写简历文书了，我只好再去求高老师来填这个坑。我对高老师只提一条要求，就是不和海涛争辩，他要咋写就咋写，他要咋改就咋改。经过一番艰苦卓绝的磨难，最终海涛选定的还是丁老师写的一个简历文本。

　　确定了中文简历信息，高老师再将中文翻译成英文。看过英文简历，海涛又不高兴了，说高老师翻译的英文简历没有达到高大上，缺少辉煌无比的英文词汇加持。又熬过N个日夜，用高老师的话来说就像唐僧取经熬过的九九八十一难，才确定下来海涛的个人简历英文版。英文简历海涛通过了，可高老师却郁闷了，不得不在每段华丽的辞藻下，用大白话备注上想表达的真实意思。

　　海涛这一单做完，高老师一再和我抱怨这单做得耗神费力，终于理解丁老师为什么说啥也不做了。但愿申报留学学校的审核老师也喜欢这样的简历吧！视觉中国 供图