苹果研究破解 AI“英语口音”难题，提升多语言自然性_知识

创始人

2025-05-17 11:18:32

0次

IT之家 5 月 17 日消息，苹果与多国高校及研究院联合发布最新成果，揭示了大语言模型存在的“英语思维定式”问题，并提出创新解决方案。IT之家注意到，科研人员中不乏中国学者的存在。

研究人员针对非英语语种输出中普遍存在的语法与词汇偏差问题展开了深度剖析，测试覆盖中文、法语、英语（基于维基百科）语料。

测试发现，即使专为中文优化的 Qwen 模型，其母语表现仍落后人类水平；Meta 的 Llama 3.1 综合表现最佳，但自然度仍存在显著差距；所有模型在非英语输出中均残留英语语法结构。

换句话说，即使模型在用中文或法语进行对话，但它仍在用英语进行“思考”，而且非英语输出仍然遵循类似英语的语法和词汇模式。

针对大语言模型的遣词造句，研究团队提出两项量化指标：

为了缩小差距，研究人员通过“回译法”自动生成训练样本，将人工撰写的流畅中文内容先翻译成英文，再逆向翻译成带有 "翻译腔" 的“反面”样本。利用这类对比数据训练模型加强自然表达能力，在保持基准性能的前提下显著改善语言输出质量。

论文地址：

语言输出模型难题语法口音词汇英语训练样本自然性中文

《执法者们》徐思思至死不知，戴... 真没想到，2025年5月播出的电视剧真是精彩纷呈，有玄幻剧《淮水竹亭》，有历史剧《折腰》，有微短剧《...

王旭东任上被查，两天前还有公开... 编辑丨董鑫 5月17日，江苏省纪委监委发布消息，盐城经济技术开发区党工委书记王旭东涉嫌严重违纪违法，...

《看不见影子的少年》定档北京卫... 《看不见影子的少年》北京卫视品质剧场每晚19:30由爱奇艺出品、周全执导，张颂文、荣梓杉领衔主演...

《亲爱的仇敌》：全员演技过关，... 5月才来到中旬，但不同类型的电视剧，可是一部接着一部来了。小提示：央八的《藏海传》也要在5月18日开...

《亲爱的仇敌》卢东旭演员形象升... 都市女性情感剧《亲爱的仇敌》正在腾讯视频热播。在一众女性角色之下，95后演员卢东旭饰演的方驰一角引发...

大S去世106天，汪小菲和马筱... 文字 | 刘娜首发公众号 |闲时花开要不是兰姐身穿一袭红裙，在社交平台上发布儿子大喜将至，还送上气势...

原创刚... 据参考消息网消息，沙特与中国签署协议，同时与美达成军售协议，引出地缘政治新动向。沙特近期在国际舞台上...

《绝密较量》大结局的三个没想到... 如果杨光没有灵机一动，想到詹姆斯参观主控制室的请求有猫腻，卢卡是不是就完成了拷贝资料的任务？或者说...

台湾省回归后，我看这7位明星必... 台湾省自古以来就是中国的，这是丝毫没有争议的事实！我相信台湾省迟早会回归祖国，迟早会统一的。只不过是...

深深的无力感：《甄嬛传》真的是... 甄嬛的一生高开高走，拥有百分之九十九的人都羡慕的一切。美貌、智慧、学识家世，帮助的人，但一番厮杀后，...

从文学IP到影视icon谁持彩... 从四大名著等古典文学，到风靡大江南北的《平凡的世界》《人世间》《繁花》等现代经典作品，再到题材新颖、...

折腰：74岁了还敢演女将军，女... 古偶《折腰》能火出圈，靠的绝不只是“古偶丑男”的争议。但凡你看过剧就不会被网上带节奏，男主的脸虽不帅...

《榜上佳婿》大结局，本来可以大... 由王子奇、卢昱晓等人主演的网剧《榜上佳婿》迎来了大结局，这部剧从开播以来热度一直不高，有网友认为是男...

《折腰》：看清了楚玉的“爬床”... 宋祖儿、刘宇宁领衔主演的古装权谋剧《折腰》，以单日播放量破4000万、三日热度破29000的成绩，成...

终于播了‼️第二季杀疯了啊啊啊啊，《白夜追凶》第二季《白夜破晓》真的来了‼️“从现在开始，我既是关宏宇，也是关宏峰”，这句话...

《无所畏惧》大结局罗英子遭邱华... 钮祜禄氏梅大梁重回良诚了！《无所畏惧2》大结局中反转真的太多了，有爽点，更有震撼！陈硕被判无罪。邱华...

他俩官宣结婚，全网祝福！一大早看到这个消息，热血沸腾，娱乐圈好久没好消息了，这也算是正式官宣新身份了吗？#俞灏明王晓成结婚#...

国际博物馆日｜系列微纪录片《国... 齐鲁网·闪电新闻5月17日讯由山东省广播电视局和山东广播电视台共同出品、山东博物馆联合制作的系列微纪...

原创搞... 近日，国内最强的互联网企业之一腾讯，发布了2025年一季度的报表。数据显示，2025年一季度营收1...

原创天... 最近AI又一次出圈，但这次不是在画美少女、拼壁纸，而是成功混入了“自拍圈”。对，你没听错，现在朋友圈...