一、痴人卖羊的译文

梁朝时有一个书生，性格痴呆却稍微有些辩论的口才，从来不认识羊。有人送他一头公羊，（他）就用绳子拴住羊的脖子，牵进集市打算卖掉它。（别人）开价不高，（书生）卖了很久也没有卖出去。市场上的人知道他痴呆愚钝，于是大家用一只猕猴来（偷偷）换走了羊。

书生见到了猕猴之后，还以为是他原来的羊，只是因为它没有犄角，面貌改变而感到奇怪。（他）又看看猕猴手脚动个不停，就认为是市场上的人扭去了羊角，然而因为猕猴头上没有伤口，不可以验证，就忍住没有说。（他）于是牵着猕猴回家，吟咏道：“我有一只奇怪的动物，能变胖也能变瘦。（它）以前有这样的羊腥味，现在又如此地发臭。（我）几次牵着（它）进入集市，卖了许多天也还是不能出售。（可是它）头上却丢掉了皂荚果实一般的犄角，脸孔变得像橘子的皮一样的皱了。” 辩论的言辞

饷：赠送

羝(dī)：公羊

项：脖子

捩（liè）：拔除

隐忍：隐藏在心里 宁馨：东晋时代的方言，这样

膻（shān）：羊身上的气味

尔许：如此

皂荚子：皂荚树上结的果实，状如豆角

绳：用绳子

频：多次

怪：对······感到奇怪

然：但是，然而

向：从前，以前

数：多次

词变：辩论的言辞

饷：赠送

羝（dī）：公羊

项：脖子

捩（liè）：拔除

隐忍：隐藏在心里

二、字谜。歇后语。古诗。对联。笑话

谐音笑话一个口音很重的县长到村里作报告：兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！ 翻译：同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！ 县长讲完以后，主持人说：咸菜请香肠酱瓜！ 翻译：现在请乡长讲话！ 乡长说：兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！ 翻译：同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！ 不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔． 翻译：不要讲话，我讲个故事给你们听听

三、《杀驴破瓮》的译文

是杀驼破瓮吧。

原文： 昔有一人，先瓮②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首不得出。既不得出，其人以为忧③。有一老人来语之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝当斩头，自能出之。”即用④其语，以刀斩头。既杀驼，而复破瓮，如此痴人，为世人所笑。

翻译：从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃粮食把头伸到了这瓮中，结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说：“你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后人所耻笑。

注释

①选自《百喻经》。《百喻经》的全部名称为《百句譬喻经》。天竺僧人伽司腽肭从修罗藏十二部经中抄录出譬喻，集为一部，共一百个故事。②瓮：一种口小腹大的陶器。③以为忧：以之为忧，为此事发愁。④用：采纳。

四、县令捕蝗翻译文

译文：钱勰担任如皋的县令，恰逢当地爆发蝗虫引起的旱灾，而泰兴的县令却欺骗郡的长官说：“当地没有蝗虫。”不久，蝗虫成灾，郡长官责问，泰兴的官县无言以对，于是说县里本来没有蝗虫，大概是从如皋飞来的。于是下公文给如皋的官县要求捕捉蝗虫，不能让它危害邻近的地区。钱勰拿到公文，就在对方公文的末了写了首诗回复他：“蝗虫原本是天灾，而不是官县没有能力。既然是从我的地盘上飞出去的，就请你们将它们押来。”不一会儿，回信到后，县内无不为之绝倒。

注释：

（1）钱勰（xié）：宋朝人，字穆甫。

（2）为：担任。

（3）如皋（gāo）：古地名，今江苏如皋县。

（4）会：遇到。

（5）岁：年。

（6）独：却。

（7）郡将：郡的长官。

（8）檄：向……发公文。

（9）鄙邑：对自己所在县的谦称。

（10）郡将：知府。

（11）令：县令 。

（12）绐：欺骗。

（13）云：说。

（14）已而：不久。

（15）盖：句首发语词。

（16）诘：责问。

（17）不才：没有才能。

(18) 穷：穷尽。

（19）向：先前。