最近播出的《成何体统》，大家都看了吗？

学了这么多年英语，万万没想到，竟然能在国产剧里，看到两个中国“古人”因为互飙“教科书级”英语喜极而泣！

这段剧情是这样的：

王楚然饰演的王翠花穿越到了一本书中，成为祸国妖妃庾晚音。偶然间，她发现暴君夏侯澹（丞磊 饰）似乎也是穿越者。

惊疑之中，她决定抛出一句灵魂试探：How are you?

果不其然，夏侯澹条件反射般给出了刻在中国人DNA里的回答：Fine, thank you. And you?

两人确认了彼此的真实身份，从此结盟，在异世界携手改写命运。

《成何体统》的英文译名叫《How Dare You》。

虽然这个译法未能完全传达中文成语“成何体统”在礼法规矩上的厚重感，但它捕捉了原短语中质问、震惊与责备的核心情绪，也更贴近英语日常表达习惯，利于海外观众理解。

“成何体统”的核心在于传达 “不得体、不像话、令人震惊”之意，用英语还可以这么说：

强调行为不符合礼仪、场合或身份

How inappropriate!

这太不得体了！

语气极强

This is outrageous!

这太不像话了！

语气极强，表达愤怒和难以置信，认为行为荒谬、令人无法接受。

成语是汉语中的定型词汇，恰当使用成语，能为我们的表达增分。但到了要用英语表达的时候，却不知道如何下手？

今天分享着10个高频成语的英文翻译，争取下次用在你的书面表达里吧！

争取下次用在你的书面表达里吧！

说曹操，曹操到

speak of the devil

“speak of the devil”是在18世纪初开始流行的。当时有一种迷信的说法“Speak of the devil and he‘s sure to appear.”（如果你说到魔鬼，魔鬼就一定会现身。）后来就简化成“speak of the devil”。

见机行事

play it by ear

这一表达源于音乐，就是说不用看乐谱，单凭耳朵和记忆就能弹奏出美妙的乐曲，后来引申为“根据事情的发展情况，决定下一步怎么做”，也就是我们所说的“见机行事”啦。

I can‘t promise that I can make it tonight. Let’s play it by ear.

我不能保证晚上一定能来，我们再看吧。

时不我待

Time and tide waits for no man.

字面意思是“时间和潮流不等人”，也就是时不我待。

Time and tide waits for no man. We teenagers should make the most of time.

时不我待，我们青少年应该充分利用时间。

顺其自然

let nature take its course

这个短语的意思是“车到山前必有路，船到桥头自然直”，用来劝慰人们遇事不怕事，以不变应万变。

Stay calm and let nature take its course.

淡定，顺其自然。

不自量力

bite off more than you can chew

这个表达按字面理解是“贪多嚼不烂”，比喻自不量力，承担超越自己能力的事情。俗话说，没有金刚钻，别揽瓷器活，人贵有自知之明嘛~

I think that you bite off more than you could chew when you agreed to paint this house by yourself yesterday.

我觉得你昨天同意自己去粉刷房子就是不自量力了。

杯弓蛇影

self-created suspicion

“self-created suspicion”，直译为“自己给自己创造的怀疑”。引申为自己被自己幻想出来的东西所吓倒，是一种过度怀疑而产生的恐惧，也就是杯弓蛇影。

To give such worries a thought is indeed a self-created suspicion.

这种担忧确实就是杯弓蛇影。

百闻不如一见

Seeing is believing

在你接受一件事物确实发生或存在之前，你需要亲眼看到，引申为百闻不如一见（眼见为实）。

The experience today is very special for me. Just as they put it, seeing is believing.

今天的经历对我来说非常特别。就像他们说的，真是百闻不如一见。

既往不咎

let bygones be bygones

“bygones”意为往事，短语的字面意思是“让过去的事就过去吧”，引申为既往不咎。

We should let bygones be bygones, right？Let‘s try to get along with each other.

我们应该不计前嫌，对吗？让我们试着彼此和睦相处。

近朱者赤，近墨者黑

If you lie down with dogs， you get up with fleas.

这一表达源于美国作家Benjamin Franklin（本杰明·富兰克林）的"Poor Richard’s Almanack"（穷人理查德年鉴），用于劝诫人们交友要慎重，近朱者赤，近墨者黑。

If you lie down with dogs, you get up with fleas.

近朱者赤，近墨者黑。

谋事在人，成事在天

Man proposes, God disposes.

“propose”意为“提议”，“disposes”意为“处理”， 就是说人该做的计划都已经做好，剩下不可控的因素就看老天了，也就是“谋事在人，成事在天”。

I believe in the saying， “Man proposes, God disposes.”

我坚信这句俗语：“谋事在人，成事在天。”

来源 | 维克多英语

明师俱乐部进行编辑整理，版权归原作者所有，如有侵权联系删除

明师投稿箱

欢迎您把自己的英语教学经验方法、优质教学设计案例、教育心得等和大家分享，可成为明师国际教育研究院的签约作者，更有机会被收录到《明师说》系列正式出版，与40万英语教师共同进步，快来投稿吧！

投稿邮箱：mingshijiaoyanbu@163.com，邮件命名为“投稿+作者姓名+手机号”

教学资源、精彩活动、趣味互动

福利折扣、在线咨询

湖南、福建、川渝、浙江

山东、江苏、安徽、江西

北京、上海

山西、河北

河南、天津

湖北、广东

陕西、内蒙

其他地区

请按地区添加明老师， 不要重复添加